原创 东学君 东京学术塾 2022-05-06 22:53
准备日本读研的同学当中，想必有不少人已经具备了和日本人日常交流的日语能力了吧，比如能发短信、聊天，也能读懂日语漫画、小说等等。但其实，这和日本考研对日语的要求还相差很远！
为什么？因为在考研阶段需要你用日语读懂专业知识，用日语完成研究计划书，用日语顺利通过面试提问；等将来到日本留学生活之后，还需要你用日语和教授探讨研究课题、完成课堂发表。这些都不是仅靠停留在日常交流的日语水平就够的，所以赴日考研要求你具备的，是更加专业和全面的学术日语素养。
赴日考研真正需要的，是什么样的日语能力？
提到日语能力，你的大脑肯定会立即浮现出下图这四个方面的要求——听说读写：认为“听”就是能听懂比较复杂结构的日常对话，就像N1听力那种形式；“说”就是将自己想表达的内容通过正确的语法应用表达出来；“读”和“写”相对来说则更加简单，毕竟日文中有很多汉字，中国人理解起来很占优势。
因为以上这些理解只是针对“语言考试”的层面。而赴日考研真正需要的，是能够满足以下这些标准的日语能力：
实际需要的↓
听：日本人表达都相对暧昧和间接，并不直接反对和赞成，所以要能听明白老师提问背后的意图所在，能理解老师提问的真正目的才是关键。
说：要学会“论述性”地表达。所谓“论述性”包含两方面内容，第一是专业术语表达能力（比如经济学术语、计算机科学术语等），第二是学会和日常口语句式不同的“学术性”句式表达，这类句式更加严谨。
读：读得懂日文不等于读得懂论文！你需要读懂的是自己专业的著作和专业论文的内核和思想，而不是仅仅停留在文字表面的理解。另外，“读”这种能力不是短时间可以提升的！也不是只学习专业词汇的日文说法就足够的！这需要全面和长期的阅读训练。
写：从小论文到最终的毕业论文，你都需要掌握包含“论点＋论证”的论述性论文写作能力。
为什么要如此强调学术日语在考研中的重要性？因为一直以来，有太多同学在开始日本大学院的备考之后因学术日语素养不够而学习困难重重。例如文献阅读效率低、研究计划书的定题到定稿进程缓慢、面试模拟问题百出等等。并且这些同学当中并不乏本身就是日语专业出身、甚至已经考出日语N1的同学。太多的考学案例告诉大家：我们常说的日语能力≠学术日语能力，而学术日语（或者也可以叫作科研日语）是进入大学院做研究的必要能力，一定要尽早重视起来！
那么对于日语专业和非日语专业的同学们来说，如何学习、如何准备才能具备这种语言能力和素养呢？接下来我就围绕这听说读写四种能力给计划去日本读研的同学们一些启示，一起来看看吧！
读
把“读”放在第一位，是因为每一位同学的日本考研都会涉及到研究计划书的书写，而写研究计划书就涉及到先行研究的阅读，所以“读”能力的培养非常重要。关于“读”有三点需要注意。
1.因为专业论文都有一定深度，所以如果遇到了读不懂内容的情况是很正常的，不要羞于表达自己的困惑。
2.你看不懂论文，很有可能是因为这篇论文和你的研究领域、观点不一致。
3.论文如海，要选择和自己研究计划书领域相关的论文来读。在读自己领域相关的论文的时候，遇到不理解的地方，要立刻查询和思考。
写
想要完成一篇优秀的研究计划书，另一个能力必不可少，那就是“写”。论述性强的论文写作，除了需要你强化语法的记忆之外，还要注意以下四点：
1.引用的标注。不要认为改动了一些词语，就可以直接搬用到文章里，这在日本属于严重的抄袭行为。而想避免抄袭，就要诚实地标注引用的出处。
2.即使你阅读了顶尖杂志的文献和论点，但如果不能有逻辑地将其进行论述，也无法得到老师的青睐。因此要特别注意写作中的“上下文的逻辑问题”。
3.学会用一些基本的论文用语，比如「と考えられる」「根拠にある」「本稿では」等，这些可以区分先行文献和自己的观点。
4.用词清晰准确，准确地表达自己的观点和论点。
可能看了以上这四点要求，日语专业的和非日语专业的同学就沉默了，甚至想打退堂鼓了…但其实，这并不困难。告诉大家一个实用技巧——多读优秀的先行研究和文献！
--因为在阅读的过程中，除了找到有趣的观点和研究课题，你还会学习到论文用语和接续词，熟悉论文写作的结构，知道「しかし」后面提示的主题应该放在论文的什么位置，这些启发都在先行研究当中，所以强烈建议大家多多阅读！
说
“说”即口语能力，它可能是很多同学最不自信的板块了。而其中最常见的误区就是“我无法活用一些N1的语法，不会用那种很难很少见的词汇，所以没有自信”。但真正的面试并不需要你用复杂的语法，口语表达中也不会用到N1那些生硬的语法点！
以下四个部分是面试常问的问题，其中第三部分【研究计划书】是20分钟的面试的重点↓
那如何成功完成一场面试？切记：口语流畅不等于面试优秀。面试更加注重你表达的逻辑性和精准性，具体表现如下：
（1）在短暂20分钟内，简洁，有逻辑性地表达你想研究的课题和论点。
（2）通过一些停顿、重音等技巧，强调个人核心课题。
（3）提前准备更多事例来论证和详细说明。
（4）成功的面试是一场愉快的学术交流，而不只是一场问答。
听
第四个就是“听”的能力。不少同学对自己的听力不自信。但其实你完全不用担心，因为面试中的一些问题是板块化的，大家可以去查关于“研究课题”“研究背景”“研究动机”等等相关的问题，然后提前准备好回答就可以了！
你可能会担心老师会问到你没准备到的问题，但其实面试时间一般只有20分钟左右，老师都会在有限的时间里选择核心问题提问，而核心问题就是你的研究计划书，所以准备好研究计划书的问题的回答就基本不用担心了！
最后，希望大家能从“读”下手，通过大量的文献阅读，形成论文式表达的语感，以及运用“论文语法”进行书写，不断加强面试练习，努力提高赴日考研的日语素养和能力。最后就是安排好报考节奏，成功考上心仪的日本大学！
如有侵权，请联系本站删除！
