考研英语长难句每日一练25

1.句子属于哪种结构类型？（简单句/并列复合句/主从复合句）

2.句子由哪些子句构成，连接这些子句的连接词是什么？

3.每个子句中各个语法成分分别是哪些？

4.句子的中文意思是什么？

Replies show that compared with other Americans, journalists are more likely to live in upscale neighborhoods, have maids, own Mercedes, and trade stocks, and they're less likely to go to church, do volunteer work, or put down roots in a community.

✦

句子拆分

拆分点参考：标点符号，从属连词, 并列连词

Replies show// that compared with other Americans, // journalists are more likely to live in upscale neighborhoods, have maids, own Mercedes, and trade stocks, // and they're less likely to go to church, do volunteer work, or put down roots in a community.

✦

结构解析

（1）句子主干结构是Replies show that…加宾语从句；

（2）that引导的宾语从句包含由 and 连接的两个并列分句，其主干分别为 journalists are more likely to…和 they're less likely to…；

（3）compared with other Americans为宾语从句中状语部分。

✦

技巧点拨

本句主干结构为宾语从句，不用调整语序，按照顺译法翻译即可。

✦

参考译文

结果表明，同其他美国大众相比，记者们更有可能住在高档社区、雇女佣人、开奔驰车、炒股票，而不大可能去做礼拜、做义工或者扎根于某个社区。

转自：“海文考研教育”微信公众号

如有侵权，请联系本站删除！