新知治学｜“国际传播与跨文化传播译丛”再添新作

以下文章来源于中国传媒大学出版社 ，作者中传出版

近日，我院吴飞教授主编的丛书“国际传播与跨文化传播译丛”再添新作——《“国际传播”国际化》由中国传媒大学出版社正式出版。

丛书主编：吴飞

原著主编：李金铨

译者：李红涛 陈楚洁 黄顺铭 宋韵雅 袁梦倩

《“国际传播”国际化》由国际著名华人传播学者、国际传播学会会士李金铨教授主编，英文原版于2015年由密歇根大学出版社出版。该书汇聚十数位著名的国际传播学者，既包括伊莱休·卡茨等大师级学者，也包括张隆溪、迈克尔·柯廷、科林·斯巴克斯、彼得·达尔格伦等海内外重量级学者。这些学者集中反思传播学术如何摆脱西方中心主义的藩篱，基于本土经验和本土问题，重新建立自己的中观以上的理论，并由此促动地方性自信。本书触及当前许多相对复杂的问题，条分缕析，娓娓道来，解决了传播学界很多模糊的问题。

该书中译本被纳入浙江大学求是特聘教授吴飞主持的“国际传播与跨文化传播译丛”，由我院李红涛教授担任翻译小组召集人，国内知名青年学者陈楚洁副教授、黄顺铭教授、宋韵雅教授、袁梦倩副研究员合作翻译完成。

据悉，“国际传播与跨文化传播译丛”自启动以来，已翻译出版国际传播领域多部重要著作，包括《理解迪士尼》《全球传播：理论、利益相关者及趋势》《理解国际新闻》《媒介与全球化》《全球电视产业》等。

· 丛书主编 ·

吴飞，浙江大学求是特聘教授。现为浙江大学人文学部副主任、浙江大学公共外交与战略传播研究中心主任、浙大宁波理工学院传媒与法学院院长。曾任浙江大学传媒与国际文化学院院长，中山大学传播与设计学院常务副院长。主要研究传播与社会、传播法及新闻理论。出版著作有《平衡与妥协——西方传播法研究》《新闻专业主义研究》《火塘·教堂·电视——一个少数民族社区社会传播网络研究》等。

等

· 原著主编 ·

李金铨，美国密西根大学博士，曾任明尼苏达大学教授，香港中文大学讲座教授，香港城市大学讲座教授。在香港城市大学任教期间，创立传播研究中心（2005）和媒体与传播系（2008）；在明尼苏达大学任教期间，创立中国时报媒体与社会研究中心（1989）和国际中华传播学会（1990）。2014 年获颁国际传播学会费雪导师奖，2018 年获颁国际中华传播学会终身成就奖，2019 年获选国际传播学会会士，同年获颁中国新闻史学会卓越学术奖。中英文著作包括《媒介帝国主义再商榷》（1980）、《大众传媒与政治转型》（1991，与陈韬文合著）、《全球媒介奇观》（2002，与陈韬文、潘忠党、苏钥机合著）、《传播、舆论与中国全球化》（2013，与李立峰等合著）、《超越西方霸权》（2004）、《文人论政》（2008）、《报人报国》（2013）及《传播纵横：历史脉络与全球视野》（2019）。先后主编四本英文论文集，成为中国媒介研究领域的奠基文献，包括《中国之声》（1990）、《中国传媒，传媒中国》（1994）、《权力、金钱与传媒》（2000）、《中国传媒，全球情境》（2003）。

学者荐语

丹尼尔·哈林（Daniel Hallin）

本书汇聚一批耀目的学术权威，共同反思国际传播领域方法和理论的主要路径，尤其是整个传播领域如何“去西方化”。本书利用来自美国和西欧以外的文献，重新思考这个领域的重要问题。平心而论，《“国际传播”国际化》允称一部独特的书。

——丹尼尔·哈林 美国加州大学圣地亚哥分校教授

·本书译者·

李红涛

李红涛，香港城市大学传播学博士，现任浙江大学传媒与国际文化学院教授。研究兴趣包括媒体与集体记忆、媒介社会学。出版合著《记忆的纹理》，在中英文期刊发表30余篇论文。李红涛教授也是本书翻译小组召集人。

陈楚洁

陈楚洁，香港城市大学传播学博士，现任南京师范大学新闻与传播学院副教授。研究方向为媒介社会学、数字新闻业研究、传播政治经济学等。至今在《新闻与传播研究》《国际新闻界》等期刊发表论文十余篇。

黄顺铭

黄顺铭，香港城市大学传播学博士，现任四川大学文学与新闻学院新闻学教授，兼任南京大屠杀史与国际和平研究院研究员，研究兴趣包括媒体与集体记忆、荣誉社会学、新闻社会学、新媒体与社会等。

宋韵雅

宋韵雅，香港浸会大学传理学院教授，人工智能与媒体研究实验室主任。研究方向包括国际传播、线上社会网络、新闻学研究。

袁梦倩

袁梦倩，南京大学艺术学院副研究员，入选江苏省高层次创新创业人才计划“双创博士”。香港中文大学文化研究博士，斯坦福大学、多伦多大学访问学者。研究方向为媒介文化研究、口述历史与社会记忆、城市传播与社区营造、当代中国文化政治。

转自：“再建巴别塔”微信公众号

如有侵权，请联系本站删除！