背景
人群相关研究中，不免要报告性别这一人口学特征
尽管 gender 和 sex 翻译成中文都用性别，但在英文中，两个术语可能适用不同的场景，两者的区分对于研究结果的准确性至关重要
然而，许多人并不清楚它们之间的差异，甚至在科学界中也存在一些混淆
因此，本文将分享研究论文撰写中涉及性别报告时，应当使用 gender 还是 sex ？
gender & sex
定义
生理特征（Sex）则通常是指与生理和生物特征相关的属性，包括染色体基因型、激素水平以及内外部解剖结构
性别（Gender）通常指的是在历史和文化背景下产生的，涉及到对女性、男性以及多样性别人群的社会构建角色、行为和身份认同。它受到社会和文化的影响，在不同社会和不同时期可能会有所差异
性别（Gender）会影响人们如何看待自己和他人，他们的行为举止，以及权力在社会中的分配
如何使用
通常，建议研究者们采用如下原则使用 gender & sex：
在研究人类受试者时，应使用 “sex” 作为分类，通常为男性或女性，根据从染色体组成中衍生出的生殖器官和功能 [通常女性为XX，男性为XY]
在研究人类受试者时，应使用“gender”来指代一个人对自己的性别表达，或者社会机构如何根据个体的性别表达对其做出反应
在大多数对非人类动物的研究中，应使用“sex”
投稿期刊时，作者投稿须知通常也会有性别分析建议报告的说明，
如《Lancet》(《柳叶刀》) 系列投稿指南中有关 《Reporting sex-based and gender-based analyses》（报告性别和生理性别分析的指南）提出的建议：
在确定性别和生理特征时，研究者应采用两步骤的过程 ：
询问性别认同，设置多个选项；
如果与研究问题相关，再询问出生指定性别（“sex assigned at birth”）
此外，在描述方法时，应说明收集和报告与性别和/或生理特征相关的数据的具体方式（例如，自我报告或医师报告，具体生物属性，当前的性别/性别，出生时指定性别等），并讨论这些方法的潜在局限性
避免歧义
APA 格式官网给出了许多无性别偏见语言的例子，并给出了解释性意见，以下列举论文写作中常见的错误
区分 gender 和 sex
有问题的用法：It was participants’ sex (whether they were women, men, or nonbinary), not their sexual orientation, that affected number of friendships.
推荐用法：It was participants’ gender (whether they were women, men, or nonbinary), not their sexual orientation, that affected number of friendships.
解释：避免混淆 生理性别 sex 和 社会属性性别 gender
males 和 females 作为名词
有问题的用法：males, females
推荐用法：men, women, boys, girls, individuals, adults, children, adolescents, people, humans 等
解释：为了减少刻板偏见的可能性和避免歧义，使用特定名词来识别人或人群（例如 women, men），在适当和相关的情况下，使用“males”和“females”作为形容词 (例如，a female experimenter：一名女性实验者、 a male participant：一名男性参与者)。仅有当年龄范围相当宽或不明确，群体中的每个人都认为是男性（males）或女性（females）时，或者当用于识别变性人时，males 和 females作为名词使用
note: 本文涵盖有限，如需更详尽内容，请查阅文末提供的参考资料
Take-home Message
本文分享了性别术语 gender 和 sex 的区别和用法——gender 以社会属性为主，sex 以生理属性为主
ref:
1. https://medicine.yale.edu/news-article/what-do-we-mean-by-sex-and-gender/
2. https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/bias-free-language/gender
转自：“251的学术清单”微信公众号
如有侵权，请联系本站删除！
