新书 |《权利导论（第二版）》
作者:威廉·A.埃德蒙森（William A. Edmundson），佐治亚州立大学法学院荣休教授，主要研究问题涉及道德哲学、政治哲学和法律哲学领域内的动物权利、守法义务、分配正义等。
译者：侯学宾，法学博士，现为吉林大学法学院教授、博士生导师，兼任《法制与社会发展》副主编、吉林大学家事司法研究中心主任。主要研究领域为法理学、司法学、法律社会学和家事法学。
来源：“商务印书馆”微信公众平台。
《权利导论》译后记
起初来看，翻译这本书似乎是一个偶然，但回头再看，却也是一件顺理成章的事情。
2013年，为了夯实法科学生的理论根基，为了提升法科学生的理论素养，我创立了一个“法理学研究小组”，试图通过翻译法学经典外文文献的时候，将阅读、翻译和讨论融合在一起，慢慢磨炼学生的翻译、分析、讨论和写作的能力。在这个意义上而言，这本书的出版似乎是读书活动的一个“副产品”。
对于读书而言，选择什么样的法学文本显得尤为重要。在翻译《权利导论》（第二版）这本书之前，小组已经用了四年多时间翻译讨论了一本法理学教材，让同学们对法理学有了一个通识性的基础。在讨论后续的翻译文本时，大家就想选一个具有专题性质的著作，从而能够引导同学们对法理学内某个主题有更为精深的研究。最后选择权利这个主题和埃德蒙森的《权利导论》（第二版）这本书也是综合考量的结果。
权利研究是吉林大学法理学学科的重点研究方向。从20世纪八九十年代，张文显老师倡导和研究“权利本位”理论，到进入21世纪后，姚建宗老师开展的“新兴权利”理论研究，权利研究已经成为吉大法理学研究的鲜明特色，在这种不断赓续的传统中，权利研究也逐步走向更新的阶段，也就更需要了解世界范围内权利理论研究的前沿，吸引更多的人关注和拓展权利理论研究。在此背景下，选择权利理论作为研读的主题成为师生之间达成的一致意见。
选择埃德蒙森的《权利导论》（第二版）也是经过了不断的讨论才确定下来。国外关于权利理论的经典作品很多，很多老师也向我推荐了不少经典著作，但最后还是选择了《权利导论》（第二版）这本书。这个选择自然是各方面权衡后的结果，主要原因则在于当时是给读书会选择一个阅读文本，所以必须考虑参与同学们的接受能力。即便是一个专题性质的著作，也不能过于艰深，既要有学术厚度，也要有一定的可读性或者说引导性。于是，埃德蒙森教授的这本书在供选择的书单中脱颖而出。
埃德蒙森是佐治亚州立大学法学院的荣休教授（Regents' Professor of Law Emeritus），研究领域涉及到动物权利、强制、守法的义务、分配正义、政治平等、惩罚、隐私，以及道德哲学、政治哲学和法律哲学领域内的其他主题。《权利导论》（第二版）是埃德蒙森教授的代表作之一，这本书不仅对权利的发展历史进行了简要而又清晰的梳理，也对权利概念的形式结构进行了分析，特别是在一种理论演变的时间维度内阐述了权利理论发展中的各种争论。这本书的体例和内容就像埃德蒙森在出版前言所说的那样，“我希望它能引起一般读者的兴趣, 但它的目标读者是攻读伦理学、道德哲学、政治哲学、法学、法律哲学、 法理学、政治学、政治理论或政府管理学的高年级本科生和研究生。”在本书翻译和讨论完毕后，我认为该书达到了作者的预期，对于那些对权利理论感兴趣的高年级本科生和研究生而言，这是一本值得反复阅读的著作，能够为进一步的权利研究奠定基础。
翻译的过程是令人兴奋而又痛苦的，幸好当初并没有出版的压力，让自己有更充分的时间和精力慢慢地去阅读和翻译。更为关键的是，有一群坚毅、勤奋和好学的学生们的鼓励和监督。从2020年9月的那个秋季学期开始，一直到2022年12月秋季学期结束，持续了整整两年半的时间，几乎贯穿了整个疫情时期。在这段时间，基本上是每周四的晚上，每次两个小时，有时候是网上，有时候是线下，疫情也没能阻挡研读的脚步。有的时候，一个晚上只能推进一页，对一个概念和句子的理解会争论很长时间。同学们总是有各种各样的稀奇古怪问题在等着我，这也督促我必须事先进行认真的翻译，广泛阅读相关的权利理论文献。尽管我在2021年年底就完成了全部书稿的翻译，但依然坚持到读书小组讨论完毕后再正式出版，因为这本书也凝聚着他们的贡献，也承载着他们大学时代的青春热爱。有的人还在继续读大学，有的人已经离开学校踏入社会工作，有的人继续在国内外攻读研究生，但我还是希望在这本书的后记中能有他们的名字：陈越瓯、李垚鹏、林景楠、焦民强、项楚枫、刘子铭、林治豪、杨鼎晨、宋涵豫、田薇、闫灵犀、刘奕含、兰琦钰、王建皓、燕然、陈欣欣、陆奕铭、陈城伟、闫雅楠、谢彬、戴丙莘、路鹏宇、娄沛林、曲颢、朱欣格、岳婷婷、陈怡婷、邹小婷、张浩骏，期待匡亚明五楼的灯火和争论会给他们留下美好的大学回忆。
书稿的翻译和出版得益于很多师友的帮助。在翻译过程中，我经常就一些概念术语的译法和理解向陈景辉教授、朱振教授、刘小平教授、杨帆教授、蔡宏伟老师等人请教，获益良多，也让自己少犯了很多错误。当译稿完成后，我将译稿作为师门研究生读书会的精读书目，在阅读讨论中也修订了一些翻译中的谬误，特别是邢绪伟同学给书稿提出了很多细致的翻译建议。在朱振教授的倡议下，在商务印书馆南京分馆的支持下，本书成为“权利译丛”的系列作品之一，没有两位老师的积极督促，本书与读者见面的时间不知还要等多久。本书还得到了吉林大学2022年度哲学社会科学学术翻译计划的资助，让出版工作没有资金之忧。特别感谢商务印书馆的编辑老师在编校方面的督促和帮助，作为“重度拖延症患者”的我，就连这个后记也是迁延数日才完成。
译事并非易事，翻译需要在两种语言之间闪展腾挪，尽可能地实现“信达雅”。知易行难，尽管数次校对，努力最完美地呈现著作的原貌，但依然难以避免其中存在的错误。译者能力有限，希望通过出版让译本在市场上接受更多读者朋友的批评和指教，也希望有更多人关注和研究权利理论，推动中国权利理论和实践的发展。
内容简介
权利是什么？从何而来？谁拥有权利？拥有什么样的权利？动物有权利吗？关于这些问题，历史上许多著名的思想家都进行过探讨，他们的思考以及人民争取权利的斗争构成了权利发展史的主要内容。本书正是“对于权利话题的导读”，它“涵盖了权利观念的历史、形式结构、哲学意涵和政治可能性与倾向”，以期通过平实易懂的分析启发广大读者对于权利相关问题的思考。
第一版序言
本书是对于权利话题的导读。我希望它能引起一般读者的兴趣，但它的目标读者是攻读伦理学、道德哲学、政治哲学、法学、法律哲学、法理学、政治学、政治理论或政府管理学的高年级本科生和研究生。在一本导论性质书籍合适的详细程度上，本书涵盖了权利观念的历史、形式结构、哲学意涵和政治可能性与倾向。
如果不了解权利的历史发展，就不可能理解权利是什么，但此处的目标是聚焦当前的争议，并指明进一步讨论权利在道德和政治思想中适当角色的可能方向。这些争论中最重要的内容在两个层面上展开：一个层面是最广泛意义上的全球政治和政治哲学，另一个层面是较为狭窄意义上的法律哲学家研究权利概念的逻辑。我的目的是通过一种能同时阐明两者的方式讨论政治哲学的实质性问题和法律哲学的概念性问题。
我希望这种方法能阐明一个特别的问题，这个问题与理解权利的两种不同但相关的功能有密切关系，也就是作为禁令（prohibition）的权利和作为许可（permissions）的权利。前一种权利的作用在传统的讨论中占据主导地位：权利赋予个人一副保护自身免受政治权威侵犯的“道德铠甲”。作为许可的权利的角色强调了道德性“呼吸空间”的重要性，在这一空间中，权利允许个人追求自己选择的事业，无论这些事业是否回应了道德对他的要求。在这里，个人的对手与其说是政治权威，不如说是道德本身。在前一种角色中，权利禁止他人以任何理由对个人做任何事情。在后一种角色中，权利允许个人无视公共道德对他提出的要求。
在这里，我讨论的权利主题还有其他维度。其中一个维度与所谓的权利元伦理学有关，亦即作为权利存在理念基础的哲学预设。正如本书所指出的，这个维度在某种程度上至少能够说明其他维度。但是，对这些不同维度的综合理解——更不用说对其中任何一个维度的完整理解——都超出了《权利导论》这本书力所能及的范围。书目注释详述了我的参考资料,建议读者进一步阅读。
我要感谢下列人士：感谢安迪·奥特曼、布莱恩·比克斯、克拉克·爱默生、马丁·戈尔丁、尼尔·金科普夫、马特·克莱默、彼得·林德赛、查克·马文、基斯·普尔以及剑桥大学出版社的两位匿名书评人对手稿进行的评论；感谢在1999年和2000年参加我的权利研讨会的同仁们的洞察力和耐心；感谢杰里米·沃尔德伦在早期阶段对我的战略性指引；感谢剑桥大学出版社的特里·摩尔，没有他的鼓励，这本书是不可能完成的。我也要感谢我的研究助理基斯·蒂娜、温蒂·阿姆斯特朗、维多利亚·沃特金以及克里斯丁·纳瓦卡玛，感谢他们帮助我准备最终的手稿。这本书中的错误和遗漏都是我的过错，但如果没有别人的慷慨帮助，错误和遗漏会更多。
第二版说明
这个版本扩展了对几个主题的讨论。关于权利的故事绕不开奴隶制，但这个故事比我之前所讲的要复杂得多。这种情况已经得到纠正，特别是关于美国废除奴隶制的历程。本书更需要谈论分配正义和地球上美好事物的权利，也更需要谈论权利和责任如何相关联。进一步阅读的建议书目已经更新。最后，大量的细节和表达错误已经被修改，尽管其他错误肯定仍然存在。
这是一本篇幅很短的书，但人生也很短暂。尽管本书按照时间顺序安排章节，但每一章都是独立的。本书的索引足够详尽，可以让有选择的读者轻松浏览。在我的研究助理詹姆斯·迪乔瓦尼的帮助下，这个版本的索引已经更新。
我想要感谢约翰·博格提议出版第二版，以及感谢布莱恩·比克斯不辞辛劳地研读了手稿的另一个版本。
目 录
上下滑动查看
第一版序言 1
第二版说明 3
引用格式说明 4
表格目录 5
第一部分 第一个扩张时期
第一章 权利的史前时代 9
第二章 人的权利：启蒙运动 23
第三章 “有害的胡言乱语”? 57
第四章 迈入 19 世纪：巩固与紧缩 79
第五章 权利的概念衔接 108
第二部分 第二个扩张时期
第六章 《世界人权宣言》和对功利主义的反抗 127
第七章 权利的性质：“选择”理论和“利益”理论 141
第八章 一种做错事的权利? ——论道德权利的两种观念 157
第九章 结果主义的压力 167
第十章 什么是干涉? 187
第十一章 权利的未来 199
第十二章 结语 226
书目注释 229
参考文献 236
索引 245
译后记 282
转自：“法学学术前沿”微信公众号
如有侵权，请联系本站删除！
