星期书讯95 | 商务印书馆学术中心新书2种

法学

唐法史源

[德] 卡尔·宾格尔 著

金晶 译

ISBN：978-7-100-22173-3

内容简介：

《唐法史源》享誉西方史学界与法史学界，至今已约八十载。作为上世纪西方世界最具影响力的汉学家和唐代法律史学家之一，宾格尔用德国法学家特有的“评注注释”工作方法，对新旧《唐书》的《刑法志》和《唐会要》进行了深入注解考证，完整揭示了唐代《刑法志》的立法体例、法律形式及刑案判决。作者从法学内部探讨了唐代法的渊源与解释，更凭借其对中国文化的热爱，跳出法学教条探索中华法文化根基，展示了作者在说明唐代与法律有关的相关史料时如何进行“评注注释”。这些注释也让读者了解十九世纪四十年代西方汉学界对中国传统法律的理解状况。

潘汉典、陈惠馨教授为中译本作序，认为是“传统中国法律的系统性与体系性之内涵吸引他（宾格尔）”，并评价“原著论述客观，研究深刻，译文淡雅流畅”。

作者简介：

卡尔·宾格尔（Karl Bünger，1903—1997），德国波恩大学教授，法学博士与哲学博士。

译者简介：

金晶，中国政法大学民商经济法学院民法研究所副教授，钱端升青年学者。德国明斯特大学法学博士、德国慕尼黑大学法学硕士、中国政法大学法学硕士和法学学士。　

长按识别二维码购买

文学

中国诗歌语言研究

(含《唐诗选》)

[法]程抱一 著

涂卫群 译

ISBN：978-7-100-21262-5

内容简介：

《中国诗歌语言研究》以唐诗为研究主体，从中国表意文字的特点出发，以构成诗歌语言基础的宇宙论中的虚实、阴阳和人地天关系为依据，分别从词句、格律、意象三个层面，展现这一符号系统在对文字的探索中如何进行自我构成。在词句层，着重探讨虚词与实词之间的微妙游戏；在格律层，揭示乎仄和对仗等所体现的阴阳辨证关系；在上述两层次所导向的更高和更深的象征层，则显示诗人们如何借助“比”“兴”手法组织意象之间的关系，以实现主体与客体的交融，并充分发掘人地天三元关系。其法译“唐诗选”部分，采用独创的字对字翻译和意译，为读者提供了多途的审美享受。

作者简介：

程抱一(1929— )，原名程纪贤，祖籍江西南昌，法兰西学院首位也是迄今唯一一位华裔院士。程抱一以法文写作介绍中国文化，同时翻译中法两国的经典作品，被誉为“中国与西方文化之间永不疲倦的摆渡人”。主要著作有《天一言》《说灵魂》《虚与实——中国绘画语言研究》《死亡的五次沉思》等。

译者简介：

涂卫群（1963— ），社科院外文所研究员。出版著作有《眼光的交织：在曹雪芹与马塞尔·普鲁斯特之间》《普鲁斯特学术史研究》，编著有《普鲁斯特研究文集》。　

转自：“商务印书馆学术中心”微信公众号

如有侵权，请联系本站删除！