明治时代纪实文学杰作
思考日本现代社会性的必读之作
一部繁华大都市贫民求生指南
一部明治东京下层社会百科全书
东京往事
《东京往事》
【日】松原岩五郎 著
熊 韵 译
定价：76.00元
ISBN 978-7-220-13166-0
尔文·四川人民出版社 | 2023年7月
作为一个繁华的大都市，东京吸引着各色各样的人，但当人们满怀希望地来到这个地方，渴望在这浮华盛世中寻求一个安身之所时，生活又会给他们怎样的体验呢？《东京往事》这本书讲述的就是明治中期生活在东京的底层人民的故事，它作为一部杰出的纪实文学，被誉为思考日本现代社会性的必读之作。
本书作者松原岩五郎为体验日本明治中期最真实的贫民生活，伪装成穷人混入贫民窟之中，以一种修行的态度，在世间最黑暗之所挣扎求生五百余日后，写下了在这饥寒之窟所闻、所历的种种贫民生活琐事。全书从细处着笔，通过对贫民生活细节的百般勾勒——柴钱旅店的混杂、拍卖行的详情、早市的热闹、车夫的食物、日薪劳动者的人数，描绘出了下层民众的居住环境、饮食习惯、谋生手段和社交生活，也展现了作者对该时期东京独特的观察和他对当时下层民众苦难社会生活的深切同情。
前言
于我而言, 人们的生活最令人好奇。上至尊贵的王公, 下至底层的乞丐, 都以何种方式赚钱、 何种方式获取食物? 他们因何而乐、 因何而悲? 乐会如何、 苦又会如何? 因何产生希望, 又因何感到绝望? 本书里所写的内容, 大都是记者在最黑暗之街区的生活实录。作者化身为遭仁慈之神抛弃的贫儿, 日夜混迹于阳光照不进的黑暗贫民窟, 与穷人为伍, 挣扎求生五百余日, 前后换过三十来次工作, 所见千般,遭遇百般。这贫穷天地的生活几乎都已烙印在我记忆之中, 在此将其记录下来, 谨呈世间仁者。
某年某月某日, 记者与几位朋友聚餐聊天,偶然提到伦敦的乞丐, 感叹他们左手抓着黑面包啃、 右手空拳打倒富豪的气势, 可谓世界奇观。无论是英国的同盟罢工、 法国的共产党,还是普鲁士与俄罗斯的社会主义者、 虚无主义者, 若要究其来源, 必定要追溯到当地生活最黑暗的部分。在场各位都是时下俊杰, 注定成为天下有志者的领袖或世界闻名的大政治家,所谈之事也大都是国际形势。大家年少气盛,免不了发表各种讥讽的评价, 让笔者感慨非常。匠来已不再是五谷丰登的盛世, 米价日益上涨,百姓受饥而泣, 四方时有饿殍。与此同时, 却也有人夜以继日地召开无名盛宴, 欢愉之声响彻八方, 都门亦可闻万岁呼声。昨日尚且平凡的社会, 如今忽然生出种种怪相, 眨眼之间,已是风起云涌。事已至此, 焉能继续埋头读书。于是, 我将国家大事秘托他人, 暗自期许黑暗世界出现光明, 为记录真实的平民生活而踏上旅途, 飘然投身于最底层的饥寒之窟。
此行既无分文傍身, 亦无他人声援。换言之, 我是为了看看学问与智识, 亦即我的智慧、勤劳乃至健康, 在最黑暗的世界里能给我带来什么, 才单枪匹马成为贫民窟的探险者。这不仅有助于我了解自身, 也有助于我了解学问修行的意义, 不仅能让我从贫穷之中学有所得,也是我这一生中屈指可数的活体实验。也就是说, 我故意不带钱财、 隐姓埋名、 身无长物地闯入最黑暗的世界, 试图以流浪天涯的穷人身份在那里谋生。
衣衫破烂的乞丐
流浪天涯的穷人, 该如何在最黑暗的世界里生存呢?
时值九月下旬, 残暑依然不近人情, 似要焚尽路上尘土。马蹄溅起的灰尘、 车轮滚过的烟雾、 洒水后腾起的热气, 无不让往来行人犹如置身蒸笼, 路旁总有中暑倒下的贫苦劳力者。偶有成群乞丐站在屋檐下啃食早市上滞销的生瓜、 生茄, 或五厘钱一堆的烂桃子勉强充饥。
接着, 他们开始翻找各处的垃圾堆, 刨出馊饭和烂鱼骨大嚼。这场景犹如插画, 令笔者毛骨悚然。 话虽如此, 笔者眼下也成了一介贫民,虽然不似乞丐那样衣不蔽体、 周身污秽, 却也经历了数日饥渴, 以天地为枕席, 憔悴得不复人形,无论被谁瞧在眼里, 都是个地道的贫苦者。
俗话说, “乞丐之子也会成长”, 笔者便是如此成长为底层贫民的模样。路旁警察见了我,只会把我当成无所事事的游民; 往来行人见了我, 也会把我看作可怜的乞丐。 当我头戴遮阳草帽, 身穿破布似的衣衫, 用两块衣角包着烂李子边啃边经过谷中墓地的乞丐们时, 他们之中有人向我投来猜忌的目光, 有人对我怒目而视, 完全是看同类的眼神。 笔者由此大获满足。啊, 这一来, 我无论是混入乞丐之中抢食, 还是照看麻风病人, 都不会引人怀疑了。 赶紧随他们进入贫民窟, 成为那里的新客人吧, 这就是笔者当时的念头。
简言之, 露天而宿, 饥渴交加, 堕落成乞丐在路边啃李子, 都是笔者进入这所黑暗大学之前的必要准备。
作者/译者简介
松原岩五郎（1866—1935）：日本明治时期人，是一名小说家、社会新闻记者。他在成为记者后，深入观察并记录了东京下层社会生活，以贫民的视角展现了东京的另一面。
译者简介：熊 韵：日本筑波大学人文科学硕士。自由译者。书影剧漫杂食。已出版译作：漆原友纪《水域》、早川孝太郎《里山异兽谭》、川端康成《夏天的鞋子》等。
目录
前言
最黑暗的东京
一、贫民区的夜景
二、柴钱旅店
三、天然床铺与柴钱旅店
四、住所及家具
五、贫民区的谋生方式
六、日结工中介
七、剩饭屋
八、贫民与食物
九、贫民俱乐部
十、新网町
十一、饥寒之窟的一天
十二、借贷
十三、新城区
十四、拍卖行
十五、二手交易
十六、坐吃山空
十七、早市
十八、十文钱的市场
十九、无家可归的人
二十、最黑暗之所的怪物
二十一、日结工与工长
二十二、餐饮店明细
二十三、居酒屋的客人
二十四、夜班车夫
二十五、宿车
二十六、耄耋车夫
二十七、生活的战争
二十八、底层的爆发点
二十九、车夫的食物
三十、低档餐饮店的头号主顾
三十一、餐饮店的女佣
三十二、劳动者的业绩考核
三十三、日薪劳动者的人数
三十四、已婚者与单身者
三十五、夜市
附录
转自：“人文学术社”微信公众号
如有侵权，请联系本站删除！
