杜甫秋兴八首现代诗转译

其一

重重地

深秋的露水打在枫树叶上

漫山的枫树遍体鳞伤

沉沉地

清晨的白雾罩着巫山巫峡

江水滔天

浩浩荡荡

黑压压的乌云哟

从天而降

孤舟的天地间

一片苍茫

岸边的菊花哟

还和上次重逢时一样

兀自开放

飘零的人儿哟

依旧只能泣下苦泪两行

又在赶制御寒的衣服了

城中人家

砧声一阵又是一阵

飘零的人儿哟

何时才能重归故里

也着一件冬衣裳

其二

又是夕阳西下

月儿伴着北斗出发

远照大明宫墙

夔州城里

一个人

苍颜白发

巫山的猿猴啊

无故蹄叫

两百多年的苦泪

沿江横洒

远去的浮槎何时归来呢？

恐怕也成了幻影吧

飘来了

白帝城墙外

凄咽的军笳

怎能不思国念家？

无奈

一身老病

有意画省香炉

却没有一条木筏

长安的百姓都入眠了吧

夔洲冷月

映上藤萝

已到了洲前的芦荻花

其三

秋日的朝晖

沐浴着千家万户

白帝城的青峰

始终有人

江边空对

小舟上的渔民们

昨夜又在船上酣睡

江上的燕子也还在到处飞

也曾学匡衡抗疏

也曾想传经讲学

却是功名不就

事与愿违

而昔日的同辈

多成显贵

常聚五陵之间

穿的衣轻

乘的马肥

其四

悲

长安

遭纷扰

十年不断

王侯衣冠换

金鼓震撼北国

羽书屡屡传西边

鱼龙已潜水底

烟沙生波面

百里弥漫

在夔洲

寂寞

思

其五

九天之上

露水滴入金盘

金盘外的宫阙

坐立着终南山

堪比那

王母降临昆仑

老子飘过函谷关

吾皇临朝

宫娥撑开雉尾扇

龙袍上日光缭绕

我也曾一睹天子的容貌

怎奈

容华易逝

卧病沧江

几度托梦上早朝

其六

瞿塘峡

曲江头

风烟飘散了万里清秋

夹城连着芙蓉园和花萼楼

天子哀叹

愁眉不展

何时能断战事

愁

昔日宫殿的珠帘秀柱周围

黄鹤起舞

游船的缆绳樯桅上下

白鸥飞翔

如今只能回首

可知

铁蹄踏的

正是你那千古帝王州

其七

近了

寒烟中

昆明池上

旗帜飘扬

织女石鲸空对着夜月秋风

远了

菰米随波飘荡

一片赤色的海洋

露水褪去了莲蓬的秋衣裳

醒了

夔州的山川只有鸟道

江边的老渔翁哟

又做了一个长安梦

其八

昆吾亭

御宿川

紫峰阁的影子映入渼坡

流入了上林苑

春天里

鹦鹉还在啄食香稻粒

凤凰飞回老梧桐树上休息

夕阳西下

不妨

再采一株香草

送给同游的伴侣

咦

什麽时候

郭仙人夺去了我手中的彩笔

到了白头

长安万千气象

只是埋在心头

越压越低

不能提

不能提