得体编译科技论文英文摘要的方法

科技论文英文摘要的文体特色在于简明、确切地记叙文献的重要内容，特别注重于“得体”二字，才能满足统一性的原则。摘要本质上就是一篇高度浓缩的论文，文体不宜采用口语，以叙述体形式为妥。方法如下：

1.必须让论文的主题清晰呈现，应该包括目的、方法、结果和讨论四个方面的内容。

2.谈到研究成果的实用意义，言简意赅，一句能说清就不要用两句。

3.让被动句与主动句自然结合。被动态是科技论文英文摘要使用率特别高的。不要清一色主语冗长，谓语总是“is studied”和“has been investigated”的句子群，而应以主动语态、被动语态自然顺畅地结合。从而避免用词枯燥乏味。

4.逻辑顺序和演化顺序都是可选的，但应尽量前后一致。对英文摘要来说，逻辑顺序似乎更合适，而主题句作为贯穿文献的红线，应在文摘的前面。这样才能保证通篇的内在统一和紧凑连贯，符合论文逻辑顺序。

5.使用介词短句或分词短语，从而某些重要的主语由从句主语，提升为主句主语。

6.专业名词的编译一般较少错误，但名词的单、复数就不好说了。因此，编译时应明确选择，从而确定谓语动词的数。英语名词的复数形式也可利用省略词，例如用“equations”来取代“system of equations”。

7.可用单一词取代短语。例如用“on”来取代“a brief account on”，“a comment on”或“my humble opinions on”等；又如，用“for”来取代“for the purpose of”，用“by”来取代“by means of”等。

8.略去无谓的短语。比如“the author studied”，“in this paper” 等。

9. 编译时还应当考虑国外论文的写作习惯。

转自发表论文医学SCI核心职称论文微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！