中文科技论文摘要的英译体会

摘要是以提供内容梗概为目的，不加评论和补充解释，简明、确切地记述文献重要内容的短文。它使读者不必阅读全文便可以获得重要信息，同时便于文摘等二次文献的使用。为积极参与国际间日益频繁的学术交流，我国大多数学术性科技刊物要求论文后面附英文摘要。下面医刊汇编译就根据科技英语的特点，并结合曾就一些国外科技期刊论文的内容摘要所做的粗浅分析，谈谈英译中文摘要的体会。

一、词汇。英语文摘中多使用行为抽象名词或与动词相应的名词形式，有助于利用较少的语言表达更多的信息，使用紧凑的结构表达完整思想。而且，行为抽象名词无须表达时态、人称的特点，能使所述事实更显客观。基于科技英语重名词化的特点，英译时，可在我们一般用动词的地方采用名词结构、介词短语等形式。

二、句子结构。汉语的句子是由语义的完整性决定的，而英语是空间构形，句子由语法框架的完整性决定。因此在英译摘要时，要注意两语言的特点和差异调整句型结构，使译文表达顺畅，合乎规范。科技英文摘要叙事简洁，完整，严谨，运用长句多于短句，简单句多于复合句。

由于中文摘要惯用无人称句，长句出现也较频繁。因此在翻译时不应以汉语的自然句为单位来硬译，而应对原文作透彻的分析和理解后，再安排句式，有时还需分译成两个或两个以上的句子，以准确得当地表达原意。

三、态与语态。科技论文英文摘要所采用的时态常见的是一般现在时、一般过去时和现在完成时。陈述性、资料性文摘中多用一般现在时，叙述研究实验的内容、过程、步骤、结果及所得特殊性结论用过去时，讲述研究的背景、介绍业已结束的研究项目、给出研究所取得的一般性结论及意义用现在完成时和一般现在时。

被动语态不提及动作的有关执行者，使行文显得客观。被动语态的句子结构有利于扩展名词短语、扩充句子信息，因而在科技论文英文摘要中广泛使用。不过，也有学者认为，大量使用被动语态给人一种迂回造作之感。近些年来国外各种学术刊物摘要也不时地采用第—人称主动语态。

在英译摘要时，应当根据原文要表达的意思确定时态和语态的选择。如果摘要是从介绍论文的角度写的，那么可用一般现在时；行文采用了常见的无人称句，在翻译时，既可用被动语态也可用主动语态；为了突出有关的概念、问题、事实等，以被动语态较好。

其实，科技文献程式化的正式程度较高，有些文献的语言程式、体例、甚至特定部分的用词大致不变。译者在英译摘要时，不妨按一些基本定型的语句模式进行翻译。

转自YuJinBio医学微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！