出色的SCI是怎样修改出来的？

文章投稿以后人们将会遭受编写的写信，而在写信中人们经常会接到评审人和编写的建议，普遍的结果就是说大修和小修。应对大修和小修，人们应当如何修改呢?

第一步是有关文章内容的构造，人们要调节文章内容的构造，构造的逻辑性要清晰，可是要重视文章内容的原来构造，不然将会越往后乱。

第二步是有关文章内容的数据库图片，要这样能保证数据的精确性和真实有效，对这些描述模糊不清的数据库和实例要开展适度的删剪，假如数据库不充足的话，必须找寻有关的数据库开展填补。

第三步是对论文的原材料开展再度的融合与修改。去伪存真、去其糟粕。对引证的原材料开展融合，使其可以简洁精确地适用论文的见解。对不可以适用文章内容的见解要当机立断地开展删掉，不然就会导致论文冗杂。针对无证据的文章内容，要再次寻找充足的证明文件。针对引证的数据库和至理名言这类的一定要确保其真实有效。

第四步是有关病句的难题。因为一般论文的学术研究很强，在语言的表述上面必须表述精确，另外要确保句子沒有病句。假如论文投的是外文期刊的话，必须对翻译的语句开展调整，起码要合乎外国语的表述习惯性，不必出现英语的语法的不正确和英语单词拼读的不正确。

评审人一般会对人们的论文明确提出建议，可是无论如何我们不可以更改论文本来的管理中心论点论据。在总体的表述上面，表述的多元性要清楚，句子上应表述通畅，论点论据清楚，事实论据充裕。

应对英语SCI创作，人们都是碰到一个难题，那里是英文写作的难题。针对我国的科学研究工作人员，中国式英语描述是在SCI发布中十分致命性的一个难题，因此必须根据润色。

第一个就是说翻译者本身的英文基本功，翻译者的外语水平是至关重要要素，这一大部分是要靠平常的累积的，是没法短期内提高的。

第二个就是说英文基本功的高低并非SCI翻译的关键要素，创作者的汉语涵养水准和语言融合工作能力才算是真实的关键要素。随着互联网发展，许多的新词汇能够在互联网技术上查寻到，早已并不是英文翻译的大难点了，可是翻译工作中对一般人来讲还是有挺大的艰难，根本原因是在翻译中的“潜词”和“术语”的多元化，就是说在翻译的全过程中不仅合乎汉语的含意，又要符合英文的术语习惯性。

第三就是说有关翻译实际效果的难题。在翻译的难题上面，人们一定要寻找通篇翻译的语言通畅，沒有错误信息。

第四个就是说翻译不必出现口语化。论文一般是学术研究的，最好应用技术专业的语言和术语习惯性，假如应用的翻译语言是口语化得话，它将会减少通篇论文的级别。在翻译的全过程中，一定要留意所应用的语调，该应用技术专业术语的地区绝對不可以应用英语口语。

第五个就是说要差别翻译和编译的差别。论文翻译的规定是精确、技术专业，可是编译的规定是全方位，它规定精确但并不是精确。

第六个就是说多应用百度搜索引擎专用工具，在对一些生英语单词或是句子不明白的状况下，最好应用百度搜索引擎，想要少应用词典。

第七个就是说应用“冷改法”，在进行一篇论文的翻译后，将翻译制冷几日后再开展定期检查修改，怎样可以在检验的全过程中摆脱原先的逻辑思维局限性，发觉此前发觉不上的不正确。

第八个就是说要多向他人开展求教。在自身的翻译进行后，能够将自身的翻译成效交给他人开展检验，一些自身发觉不上的不正确，他人非常容易地就能发觉，因此要多看阅读他人的评点，与他人多做有关的沟通交流。

转自尚辑Sagesci论文编辑微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！