论文翻译方面的技巧

PART.01

选好词汇

1）在翻译学术论文时，应该结合文章的上下文，正确把握原文的词义，以确保译文中词的恰当使用。因为，正确理解原文是确保译文词汇准确性的前提。

2）在进行学术论文翻译时，应当重视书面词语的使用。因为这些学术论文不仅涉及大量专业术语，还会使用一些不太常用的书面用语，因此需要翻译者认真对待。

3）在进行学术论文翻译时，要注意使用名词表示动作，这样翻译出来的文章会更贴切接近原文的意思。

4）在进行学术论文翻译时，应该特别注意词的搭配。由于语言习惯上的差异，英汉两种语言在词语的搭配方面存在显著的差异。因此，在进行翻译的过程中，应该灵活运用，绝不能生搬硬套。

5）在翻译的过程中，特别要注意主语和谓语的搭配。由于语言使用习惯的不同，英语与汉语的主谓搭配存在显著的差异，有些英汉主谓搭配的顺序完全相反。因此，在翻译过程中，需要特别留心这些方面的差异。

PART.02

翻译技巧

在翻译过程中，为了提升论文翻译质量，医学工作者不仅需要做好选词，还要掌握必要的医学论文翻译技巧。其中，指的是翻译过程中用词造句的处理方法，例如：词义的引申、增减、词类转换以及领域术语的翻译方法等。

1）引申法。在医学论文翻译过程中，如果某些英语词汇在词典中找不到适当的词义，那么就会出现翻译生硬晦涩，无法准确表达原意，甚至可能造成误解的情况，因此，在保持原英语词义的前提下，就需要灵活地选择适当的汉语词语或词组来进行翻译。

2）增词译。由于英汉两种语言在词语用法、句子结构和表达方式上存在一定的差异，因此在医学论文翻译时，翻译者往往需要增加一些原文中没有的词，以使译文更加通顺，并能更加忠实地表达原文的意思。

增词译的情况大致可以分为两类：一种是出于意义或修辞的需要而对原文增加词，比如增加表示时态意义的词、增加英语不及物动词隐含的宾语意义的词；另一种是根据句法上的需要，补充原文句子中所省略的词。

3）省略译。省略译是将原文中的宥些词省略不译，以使译文符合语言习惯。

4）当英语句子被翻译为汉语时，常常需要将某一类型的英语单词转换为另一类型的汉语单词，以确保译文的流畅性和自然性，以及遵循汉语的表达习惯。这种翻译处理方法被称为词类转换法，也可简称为词性转换。

5）领域专业术语的译法。医学论文翻译中有大量的术语，而且科学性、专业性很强。领域专业术语的译法可分为意译、音译、象形译和原形译四种。其中，意译是指把外文术语的意义用汉语表达出来；音译是把外文的发音用汉语表达出来；象形译是把外文的形象概念用汉语表达出来；原形译是把外文的原形保持不变，用音译的方法表达出来。

转自MA生物科技微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！