论文英文摘要：规范撰写及注意问题

英文摘要作为中文论文的重要组成部分，其书写是否规范将会影响到整篇论文的质量，并影响论文的利用率，因此英文摘要的撰写规范是不容忽视的问题。为此，就科技论文英文摘要写作的规范化以及需要注意的问题介绍如下，以期能为提高科技论文英文摘要的写作质量提供借鉴。

英文摘要写作的规范化，首先是条目完整，应包括题目、作者项、作者工作单位名称、关键词等。其中，题目是整个论文的高度浓缩，原则上应简明、确切，不必使用一些意思宽泛的词汇，直接切入主题为好，让读者一目了然论文的主题。作者项一般以名前姓后的方式撰写，对不同单位的作者，在其名后应以不同符号标记。关键词应能反映主题和主要内容，目的在于方便作者检索，更为重要的在于适应计算机检索需要。选词应参考MESH词表，以使用规范词语。

其次是结构明确，条理清楚。英文摘要从形式上一般分为结构式摘要和非结构式摘要。结构式摘要因其条理清晰，阅读方便，读者容易抓住论文的要旨，成为较为常用的摘要撰写形式，包括目的、方法、结果和结论四个部分。无论是结构式摘要还是非结构式摘要，一般都不分段，在一个自然段落内。

三是简洁清晰，切勿冗长。摘要以提供文献内容梗概为目的，是全文的高度总结和概括，不加评论和补充解释，是简明、确切地表达论文重要内容的短文，因此，摘要的内容要言简意赅。

四是关键词要准确。如果摘要部分关键词很好地提炼了论文的主题和内容，将会很容易被检索到相关论文，从而提高了论文的利用率。相反，如果摘要部分没有提供有效的关键词，读者将很难检索到相关论文，虽然也可通过自由词检索到，但自由词搜索的结果，范围会很大，读者用去几倍的时间可能也无法检索到相关论文，导致论文的利用率下降。

此外，英文摘要写作需要注意以下的问题：

1.尽量包括文章的主要论点和主要细节。由于英文摘要可能会被检索性刊物单独收录，因此英文摘要的清楚表述十分重要，为确保英文摘要能简洁充分地表达论文，可适当强调研究中的创新、重点(但不应用评价性语言)，尽量包括文章的主要论点和重要细节。

2.中英文摘要内容应保持一致。中文科技论文的英文摘要内容应尽量保持与中文摘要相一致，不要让读者对同一篇科技论文的两种文字摘要产生歧义。

3.特殊词汇、拉丁文字母的斜体书写。对于摘要正文中出现的拉丁文应使用斜体表示；一些特殊词汇也应用斜体表示。

4.文字的缩略形式书写。对不熟悉的缩略语，首次出现时应写全称，以便读者更好了解文章内容，第二次出现则采用缩略形式。

5.摘要部分的语态。可以采用主动语态，虽然多数科技工作者撰写科技论文时多用被动语态，但由于主动语态表达更为准确、且更易阅读，目前国际上已广泛采用主动语态陈述一些事实情况，以提高读者的阅读兴趣。

6.摘要正文不要引用文献。摘要通常会被作为单独个体收录在一些数据库中，如果出现引文，则无法对应相应的参考文献，因此摘要中不要引用文献。

7.回避写进英文摘要的内容。为方便检索系统收录，应尽量避免化学结构数学表达式、脚注等特殊符号。

转自发表论文医学SCI核心职称论文微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！