如何撰写科技论文的中英文摘要

科技论文的摘要，是对论文内容不加评论和补充解释的梗概，是简明、确切地记述论文主要内容的短文。在知识飞速积累的今天，世界各国读者一般不会直接查阅全文，而是先在网上浏览相关的二次文献，阅读文章摘要，如果需要再进一步提取原文。可见，摘要担负着吸引读者和介绍论文主要内容的任务，它的质量高低直接影响了科技论文的转化率和科技成果的传播范围，以及科技期刊的被收录率情况。因此，一篇优秀的科技论文理应辅以高水平的摘要。下面，谈谈如何撰写科技论文的中英文摘要，仅供参考。

一、摘要基本要素。无论是中文摘要还是英文摘要，研究目的、方法、结果和结论是不可缺少的四个基本要素。目的是论文所研究内容的前提和背景，目的应言简意赅，高度概括，略去本学科众所周知的常识，直接切入论文主题，起到告诉读者为什么要进行本文研究的作用；方法包括论文研究所用的理论、原理及其所使用的实验手段和实验条件等；结果是指通过理论和实验研究得出的相关结果与数据，以及观察实验得到的效果等；结论是指对结果进行分析和比较后得出的科学规律和创新性的观点。如果需要，摘要还可以包含作者对本研究领域的启发、建议和预测等。

二、中文摘要写作要求。由于国内很多作者的英文摘要是在写好中文摘要的基础上进行翻译而来，因此可以说，中文摘要是英文摘要的基础，中文摘要的质量高低直接决定了英文摘要的水平。这就要求作者掌握写好中文摘要的要领。一般来说，在撰写中文摘要时，作者应注意以下几点：

1.客观性。中文摘要要客观、实事求是地反映研究水平，这主要包括三个方面：一是保持原论文的基本信息和格调，结论和数据要与原文严格一致，不能补充和修改；二是摘要中无须对论文进行主观评论，更不需要标榜自己的研究结果；三是摘要应以第三人称写作，以“该文……”称呼论文而不是“本文……”。

2.针对性。摘要内容要有针对性，突出论文的创新内容和作者特别强调的新学术观点，呈现有价值的、读者感兴趣的信息，删除在本学科领域已成为共识的内容。

3.规范性。摘要写作应严格按照相关标准进行，专业术语、计量单位等应严谨规范，不得随心所欲。

4.简明性。摘要应简明扼要，在精确反映原文的基础上，以最简炼的语言表达最丰富的内容，因此，摘要应在论文定稿之后撰写。

三、英文摘要写作要求。按照相关写作标准，英文摘要必须具备中文摘要的所有要素。除此之外，作者在翻译英文摘要时，应采用第三人称被动式表述，避免空话、废话，达到文以短而精为贵的目的。在写作时反复推敲，切实把好摘要翻译关。使英文摘要具有独立性和自明性，而且与中文摘要保持一致性，即中英文摘要的内容应一致，不能因为某些内容不好翻译就弃掉要点。

转自职称论文发表学术论文微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！