浅析科技论文英文摘要书写常见的问题

科技论文英文摘要的书写常见问题主要包括语态问题和时态问题。

1. 语态问题：国内许多作者在科技论文写作中经常僵化地大量使用被动语态，导致译文句子结构头重脚轻，句子复杂化。而近年来，国外科技论文的英文摘要语态则比较灵活，甚至主动句占主导地位。为了充分发挥英文摘要的检索、导向功能，推动科技成果的学术交流，国内的英文摘要应当在语态上进行调整，尽量符合国际写作惯例。

2. 时态问题：国内很多作者写英文摘要时喜欢采用直译的方法，从而使内容不多的英文摘要时态错乱。英文摘要有一般现在时、一般过去时和现在完成时三种时态。描述现有条件下的研究目的用一般现在时，陈述已经试验方法和实验结果应该用一般过去时或现在完成时，而由具体结果推出的一般性原理，即结论部分应该用一般现在时。只有学会并掌握这些基本的用法，写英文摘要时才不会导致时态混乱。

除此之外，科技论文英文摘要还可能存在一致性与独立性问题。

1. 一致性：英文摘要应当在中文摘要修改的基础上进行撰写，内容应与中文摘要基本一致。

2. 独立性：英文摘要需区别于中文摘要，在写作上要体现其独立性。这是由于采用中文写作而成的科技论文，本身对中文摘要的独立性要求不是非常严格，读者可以在阅读摘要之后，非常方便地阅读原文，了解这些摘要中指代的内容。而英文摘要作为国外读者了解论文内容的唯一途径，其内容的自明性更加重要，只有通过英文摘要了解到论文的内容，才能吸引读者继续阅读全文。

总的来说，撰写科技论文英文摘要需要灵活运用各种语态和时态，同时注意保持一致性和独立性。

除了以上提到的问题，科技论文英文摘要书写还有一些其他常见问题。

首先，有些摘要可能会出现冗余的问题。由于中英文摘要在字数和格式上有一定的限制，因此摘要的内容应该简洁明了，不应该包含过多不必要的信息。在英文摘要中，一些描述性的信息可以适当省略，以保持摘要的简洁性和重点突出。

其次，一些摘要可能存在表达不清晰的问题。由于中英文语言和文化差异，一些表达方式可能会让读者感到困惑或难以理解。因此，在撰写英文摘要时，需要注重表达的清晰性和准确性，尽量避免使用过于复杂或晦涩的词汇和句式。

另外，一些摘要可能存在与论文主体内容不符的问题。由于摘要是对论文内容的简要概括和总结，因此摘要的内容应该与论文的主体内容相符合。如果摘要与论文主体内容不符，会让读者感到困惑或对论文的整体性产生质疑。

最后，一些摘要可能存在语法和拼写错误的问题。由于英文不是很多作者的母语，因此在撰写英文摘要时，很容易出现语法和拼写错误。因此，在撰写英文摘要时，需要注重语法和拼写的准确性，可以请英语母语的人进行校对和修改。

总之，科技论文英文摘要书写需要注意多方面的问题，包括语态和时态的运用、一致性和独立性、简洁性和清晰性、与论文主体内容相符性以及语法和拼写的准确性等。只有注意到这些问题并采取相应的措施进行改进，才能撰写出高质量的英文摘要。

转自职称论文发表学术论文微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！