写英文论文时，到底要用长句子还是短句子？

作者提问

作为非以英语为母语的作者，关于英文，总是觉得越长越高级总是越好的，就比如搜索同一个中文会有很多种的翻译，总是要选择看起来最生僻的，这样才能现在自己很厉害，这个在科研里面是不是也是这么适用的？在英文论文写作上不知道编辑更加喜欢长句子还是短句子？       

答复

对科研写作来说，最重要的是清晰度，所以那些看起来很高级或过度装饰的语言我都不建议使用。相反地，重点应该是怎么把事情解释清楚，如果简单又短的句子可以做到的话，那就用。还有，如果你用太过复杂的句子，出错的几率就越高，翻译软件给出来的句子也常常不合文法，即使使用了翻译软件，也要用你自己知道的字，避免选用冷僻的字。

编辑跟审稿人对句子的长短没有什么偏好，重点是句子的表达要清晰有逻辑，那么长短就不重要了。不过，学术科研写作的格式有点不同，虽然短句也能接受，但不能太随意，要了解学术写作的风格，可以从阅读文献开始。

转自意得辑Editage微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！