英语论文翻译写作常见的三类问题，要避免

英语论文翻译常见的三类问题

01

语法错误

语法错误主要集中在冠词的丢失、错用以及长句的使用上。中文写作常常以长句为主，为了更加透彻清晰地阐述问题，常给一个名词前后加许多定语，以及条件，甚至在一句话中甚至会包含有多个之间有着逻辑联系的句子，若直接翻译成英文，则会导致一个句子包含过多的成分，句子过于冗长或指代不清并不便于读者的阅读。

02

中式口语化写作

中式口语化写作带来的问题是造成句意冗杂以及指代不清，如research work在中文中表示“研究工作”，而对于出现在英文科技论文的research或work其均可以表示研究工作；如respectively，在中文中其表示各自、分别，在英文中使用respectively则暗示着对顺序的强调。如我们常写：两块钢板的强度分别为A和B，此时中文中的“分别、各自”只是代表着A和B是分属不同钢板的性质，而若译作英文，这样的句意中并不包含顺序关系，则会让读者感到疑惑。而辅助写作软件或语法错误检查软件(如Grammarly、Ginger Writer等)是无法识别出这类中式习惯的表达差别。

03

格式问题

格式问题主要表现为首行缩进，英文数字和阿拉伯数字的不正确使用，缩写形式的使用及位置等

英语论文翻译的技巧

01

词类转换技巧

在翻译过程中，由于英汉两种语言在语法和表达习惯上存在一定的差异，有时必须进行词类转换才能准确有效地传达原文的意思。因此，词类转化是外文翻译中必不可少的一种方法。当不改变英语原文中某些词语的词性就会影响译文的流畅性时，我们都应设法改变该词的词性。

(1)各种词类转换成动词

与汉语相比较，英语句子中会较多地使用名词和介词，并且根据语法要求，英语句子中只使用一个谓语动词，而汉语句子中动词用得比较多，经常出现几个动词或动词性结构连用的情况。因此，芙泽汉中动词的使用率必然要多于原文。

（2）各种词类转换成名词

英语中有很多动词、形容词、副词译成汉语时很难找到与之对应的词，为了准确通顺地传达原文语义，可根据上下文转译为名词，这样可以避免死译、硬译，使译文简洁地道。

（3）各种词类转换成形容词

这种转译主要是出于对汉语行文表达需要的考虑，没有什么固定的模式，只要译文通顺达意即可。

（4）各种词类转换成副词

这种转译主要是受其他词类转译的影响以及汉语的表达习惯的限制

02

结构调整技巧

结构调整是外文翻译中常用的一种翻译技巧。由于英汉结构的差异和表达习惯的不同，英译汉中有时需要打破原文的句式结构，并对译文的结构进行调整，以使其符合汉语表达的习惯。一般情况下，句式结构调整的方法主要有以下五种!

（1）原序法

当英语句子所叙述的一连串行为基本上是按动作发生时间的先后（或者是按逻辑关系）来安排，并且句子的叙述层次与汉语表达方法基本相一致时，一般可以按照英语原文的顺序将其翻译成汉语。

（2）逆序法

英语句子的重心在前，习惯采取“先果后因”“先结论后论据““先断言后条件”的表达方式，而汉语句子的重心在后，习惯采取“先因后果”“先论据后结论“"先条件后断言”的表达方式。因此，在外文文献翻译中往往需要依照句子的结构来改变原文的逻辑顺序，使用逆序法从原文后面开始翻译。

（3）时序法/逻辑序法

这种方法不考虑原文的语序，按汉语的句式安排顺序，也就是按事件发生的时间先后顺序或逻辑顺序安排译文结构。汉语的句式安排比较固定，主要有两种：一是按时间顺序，先发生的事先说，后发生的事后说；二是按逻辑顺序，先因后果。

（4）拆分法

拆分法是指把原文语句过于冗长、复杂的成分词、词组或从句）从长句的主干上拆分出来,译成外形上独立但却与原搭配词语保持着“藕断丝连”关系的语言单位。拆分的目的是化长为短、化整为零，使译文连贯，且有整体感。

（5）重组法

有些英语长句顺译、逆译或者拆译都有困难，这时就应该考虑打乱原文顺序，将其分成若干个小的语言单位，按照汉语的时间或逻辑顺序重新组合句子。简言之，就是把英语长句译成若干小分句，这样就摆脱了原文语序和句子形式的约束，能使汉语译文流畅、自然，富有文采。

转自MA生物科技微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！