英文缩略语的规范使用及常见错误

英语中表示缩略语概念的词主要有两个分别为Abbreviation 和 Acronym 。这两个词在词典中的定义如下：

Abbreviation 指由几个词或者多成分构成的词的开首字母或音节组成的新的表达形式，也会碰到由词首第一个字母和音节组成的混合形式。

——《语言学词典》

Acronym 语言的一些缩写形式。在谈话和写作中使用，以便省时省力。

——《语言与语言学辞典》

“省时省力”，正是缩略语具备的优点，所以应用广泛，学术论文中合理的使用缩略语不仅让文章更为简洁，也便于读者理解和记忆，而对于期刊来说还节省了版面，不过凡事都存在对立面，许多作者在运用缩略语时还存在一些不规范的地方，查尔斯沃思提醒作者在使用缩略语时应注意避免如下的错误：

01

滥用缩略语

缩略语确实可以让文章更为精炼，不过切记不可滥用，缩略语使用过多，会让读者产生阅读困难，特别是生僻的缩略词更是如此；也要避免在文章标题中使用生僻缩略词。

02

乱用缩略词

缩略词要谨慎使用，特别是存在歧义的缩略词，有些缩略词本身无意义，但所代表的内容却很丰富；如缩略词“sss”就有13个意思，且每种意思都毫不相关，所以此类多歧义的词慎用。

03

错写缩略词

此类常见错误，完全是作者马虎造成，如大小写的拼写错误：将acetylcholine（乙酰胆碱）写成 Ach，正确写法为ACh。最要命的是有些上下文不一致，有的是拼写不一致，有的是注释不一致，极容易产生歧义。

04

自创缩略词

自创缩略词主要是因为对英文缩写不够熟悉，如cell-free system 有的作者会自创出个CFS，然而该词并无缩写形式。

避免上述错误，作者需遵循国际上关于名词、术语、量和单位等有关的标准，使选用的缩略语符合规范，除了专业领域外的相关规范外，以下资源也许会对选取缩略词有帮助：

01

英文缩略词词典

英语缩略词词典最有影响力的是AIAD（Acronyms, Initialisms and Abbreviations Dictionary）和AD （Abbreviations Dictionary）。其中AIAD所收录的词汇量世界第一，并且在逐年扩大，每一年半更新一版，而且所涵盖的范围广大，几乎覆盖了169个不同专业、词典、杂志和百科全书的缩略词。而AD可谓是集大成者，它收集了世界各地使用的英语缩略词，是各界公认的必备参考书。

02

在线查询网站

www.abbreviations.com  

www.acronymfinder.com

这两个是国外在线查询缩略词网站，两个网站各有不同的分类方式，覆盖领域广，查询结果可自主选择使用频率或流行度亦或是字母顺序排序，是应用比较广的查询平台。

转自查尔斯沃思作者服务微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！