对于国内的研究人员而言，撰写一篇SCI论文能够将自己的学术研究发表到国际并让更多的人了解到研究内容，也可以为自己获得学位与职称荣誉。但不管出于什么样的原因，发表SCI论文对于部分团体来讲已经是一件十分常见的事情了。SCI论文发表的基础要求是英文论文。在国内中文论文的基础上，多数研究人员都是会选择先撰写中文论文，然后通过翻译人员或者翻译公司完成SCI英文论文的转变。那么SCI论文在润色翻译过程中易遇到哪些问题呢？这篇文章中，我们主要整理了冠词使用问题、一致性问题、美式英语与英式英语混用问题。
01
冠词使用问题
英语与汉语属不同语系，在语言思维方式和行文方式、词类系统和构词结构、用词倾向和词序乃至句法结构等方面均存在差异。汉语无冠词、多量词，英文有冠词、少量词，这是英语与汉语在词类系统上的典型差异，很多国内作者及母语非英语的国外作者易在冠词使用方面出错。
英语中冠词分为不定冠词和定冠词，不定冠词有a和an两种形式，定冠词即the。
一般而言，不定冠词表述泛指，与“one”同源，用于单数可数名词，定冠词则表述特指；第一次出现时通常用不定冠词，再次出现时加定冠词；抽象名词和不可数名词前不用不定冠词，一般也不用定冠词。
需注意下列几种易出错情况：
其一，抽象名词一般为不可数名词，但当某些抽象名词表示“分析一下、计算一下、了解一下；作一下研究、作一下考查、作一下比较”等含义时，通常前面用不定冠词；
其二，为避免重复，两个并列名词前若使用相同冠词，可保留第一个冠词而省去后面的冠词；
其三，定冠词the可置于姓氏前表示归属，表达“由……提出的……”“由……发现的……”等意思。此外，不加the而在姓氏后加’s，也可表达同样意思。但同时使用the和’s则是错误的；
其四，不定冠词用a还是an取决于后一名词读音的第一个音素是否为元音，而非该名词首字母；
其五，冠词一般位于名词及该名词前置修饰语前，但在某些特殊情况下冠词会出现在名词的前置修饰语后。
02
主谓一致问题
主谓一致，即谓语动词和主语人称和数量一致。主谓不一致问题易导致误解和阅读不顺畅。经常出现问题的是并列词语作主语的情形，即复合主语主谓一致问题。
其一，由and连接的两个及两个以上的词或词组构成的复合主语，谓语动词一般采用复数，但当复合主语的实际意义为单数时，谓语用单数。当并列单数名词前有every、each或no时，谓语动词通常用单数。
其二，由 or、either …or、neither… nor、not only…but(also)、not…but连接的复合主语，通常谓语动词和相邻词语一致。
其三，存在句“there be”“there exist”句型中，主语为复合主语时，谓语动词一般与靠近的主语一致（遵循就近原则）。
其四，带有as well as、rather than、more than、together with 等插入语时，插入语不影响主谓关系。
03
美式英语与英式英语混用问题
在向世界性语言演变过程中，美式英语与英式英语的差别正快速消失。在使用正式文体的学术期刊中，美式英语与英式英语间差别不大，但仍存在差异，特别是在拼写方面。同一篇文章中应保持一种风格，避免将英式、美式英语混用。如center、color、focused、specilize是美式英语拼法，centre、colour、focussed、specialise是英式英语拼法。很多作者在写作中没有注意到美式与英式英语的区别，用词较随意，造成一定拼写混乱，应予以纠正统一。
04
注意事项：
1、常规低级错误
句子间没有逻辑；非专业人士读不懂的句子（过多缩写）；语法错误；拼写或打字错误。
2、过度出现多余内容
过多的使用连接词或者连接短语。
如："However"、"In addition"和"Moreover"。
一些无意义短语、相似重复性词汇等都可以避免出现。
3、翻译表述不清
一篇sci论文的关键是看有无学术意义，如果整篇内容在润色翻译过程中没有准确、无误体现出论文的学术价值和意义。都在处理一些小细节小错误，那么就会导致论文整体逻辑混乱，表述不清。
4、语法错误
有的作者交上来的稿子没有经过好的润色处理，在审稿过程中会发现很多拼写错误，时态错误等。如有一些语法问题属搭配不当，中文语境中问题倒不大，翻译成英文后就让人有些费解。这样的稿件往往给编辑的印象非常不好。
目前，要做到论文的正确翻译，对国内的作者来说是一个难题。一方面，作者可以借助词典、翻译软件等工具，选取使用频率较高的表达并在全文中保持一致，尽量做到准确翻译论文。另一方面，也要不断学习相关专业知识，注重专业术语的积累，做到既懂专业，又懂语言，从而减少上述问题的出现。
转自新芝学术微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！
