SCI论文翻译，时态问题搞清楚了吗？

中文与英文的其中一个区别，就是中文没有时态要求，而英文有时态要求。英文时态如果应用恰当，可以很便捷地表达出各个研究行为间的时间先后次序以及相互之间的影响与联系。当然，如果应用不当，则会降低论文质量，影响读者对文章的理解。想要翻译好SCI论文，其中一个要掌握的，就是时态的应用。

SCI论文经常出现时态运用错误，通常来说，科技文章的英文常用时态有一般现在时、一般过去时和现在完成时。这三种时态通常在以下情况中使用：

1、一般现在时用来叙述研究的目标、内容、方法以及研究结果等，通常表示现在存在的状态、客观事实或普遍真理。

2、一般过去时则往往用来说明过去尤其是文章撰写之前某一时间的发现、研究过程或最终试验结果。此时态用来表示过去某一时间内发生的动作或存在的状态。

3、现在完成时用来介绍已经完成的研究和试验，并强调其对现在的影响。此时态将过去时间发生的事情与现在的情况联系起来，强调过去对现在的影响和作用。The result has been proved that……

当然，论文英文的翻译也要根据具体情况而定，翻译出来的内容应该自然、不扭曲，以下是翻译时对时态的几个例子：

1、在阐述资料背景时，如果内容不受时间影响，是普遍认定存在的现象，就使用现在时；如果内容为对某种研究趋势的概述，则应使用现在完成时。

2、在描述研究目的或主要活动时，如果以论文为主体导向，大多使用现在时（如：This paper presents...）; 如果以研究为主体导向，就使用过去时（如：This study investigated...）。其实这些就是简单的英语语法而已，很多初高中生都知道的。

3、描述实验过程、试验方法和实验结果时，一般用现在时，如：We describe a new molecular approach to analyzing ...

4、叙述结论或提出建议的时候，一般使用现在时，可能也会使用一些臆动词或助动词，如：We show that climate instability in the early part of the last interglacial may have...

总的来说，SCI论文时态掌握以下两个原则：一是描述作者自己的工作时通常使用过去时，如在“Material and Method”和“Result”部分，但是用现在时态叙述作者结论；二是描述他人的工作时通常使用现在时或现在完成时，包括“Introduction” 中的文献回顾和 “Discussion” 中的大部分 。原则要掌握，同时也要注意一些特殊情况：

1、如果你怀疑他人的工作是否正确时，通常使用过去时。

2、作者作为主语时，通常使用过去时。

Greenberg showed that streptomycin inhibits S. nocolor.

3、表格或图作为主语时，通常使用现在时。

Tabic 2 shows the percent of districts in Oklahoma that have individuals identified as filling particular primary positions.

4、描述计算和统计结果时用现在时叙述。即使该事件发生在过去，也应该用现在时。

These values are significantly greater than those of the females of the same age,indicating that the males grew more rapidly.

转自华笙编译微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！