不少医学工作者在发表论文时，遇到了一个棘手的问题：翻译论文。由于英文水平不高，医学工作者在翻译过程中经常会遇到困难。为了帮助大家，今天我们就来谈谈sci医学论文翻译时应该注意哪些问题和技巧。
一、时态问题
1.表达目的所用的时态
在医学论文中，“目的”通常指进行某项研究的原因、意图，即表明研究的目标。由于研究目标的制定一般在着手开始研究之前，故常常使用过去时态；但在论文写作中，也通常采用一般现在时来表达目的，以表明研究目的是合理的、可重复的等意义。
2.表达方法和结果所用的时态
在研究性论文中，过去时是描述所使用的实验方法、技术时的常见用法，以表达相关的实验方法步骤发生在过去；而对于结果的报道也需要使用过去时，以表明结果已经得出。
3.表达结论所用的时态
在医学论文的结论部分，作者一般会使用一般现在时来表达其观点、意见，以及对研究进行总结，以此来体现研究结果的客观性。而若使用一般过去时，则表明该结论仅限于研究过程中特定的情况，并不具有普遍性。
二、词首字母大小写问题
关于地名和地理学术语如何正确大写的问题，中文母语的作者可能会感到困惑，因为中文不牵涉大写问题。而对于英语母语的作者来说，大写问题也不是那么容易理顺。尽管大写问题棘手，但是只要遵循以下小贴士，就可以帮助您解决难题。
一般而言，定义明确的地区的首写字母应当大写，The Economist Style Guide 提出了相关的建议。
"针对明确的地理位置、地区、区域和国家，应使用大写字母，对于较模糊但被认可的政治或地理区域，则使用小写字母；除非是部分名称，否则不要使用东、西、南、北等字母。"
三、标点符号问题
由于语言习惯的影响，不少医学工作者会出现错误的使用英文标点符号的情况，从而导致医学论文出现语言问题。下面我们将列举几个英文标点符号常见的错误。
1.顿号使用错误
由于英文中没有顿号，但有些作者由于习惯影响，会在句子中使用顿号，如错误例子：The five concentrations of nitrogen in our study were 1、5、10、50、100 mg/L,respectively. 该句作者使用顿号隔开数字，应改为逗号，在英文学术论文写作中，无论是多个并行的数字、单词和短语，都应采用逗号来分隔，以表明它们之间的关系。
2.书名号使用错误
中文表达中使用书名号无可厚非，但在使用英文标点符号时就要注意了。例如：In the book 《Pipeline Risk Management Manual》, the authorMuhlbauer W Kenr (U.S.) grouped pipeline risk into 4 classes. 这里由于英文标点符号没有书名号，因此通常使用斜体字来表示，有时也可以用引号、全部大写或在书刊名下划线来表示。
3.方括号和圆括号使用错误
使用方括号和圆括号并用时，容易产生错误，为此，下面以一个错误的例子来说明：[That was the colour (blue) she preferred]。实际上，当英文句子中同时使用这两种括号时，规则与中文正好相反，即圆括号在外，方括号在内，因此，上述句子应改为：( That was the colour [blue] she preferred. )
四、SCI医学论文有哪些翻译技巧
SCI论文写作中最常用的就是英汉两种语言，但是它们在语法、词汇、修辞方法等方面存在显著差异，因此在进行英汉互译时必然会遭遇许多挑战，使用一定的翻译技巧可以使得译文更加流畅和专业。
1.选好词汇
1）在翻译学术论文时，应该结合文章的上下文，正确把握原文的词义，以确保译文中词的恰当使用。因为，正确理解原文是确保译文词汇准确性的前提。
2）在进行学术论文翻译时，应当重视书面词语的使用。因为这些学术论文不仅涉及大量专业术语，还会使用一些不太常用的书面用语，因此需要翻译者认真对待。
3）在进行学术论文翻译时，要注意使用名词表示动作，这样翻译出来的文章会更贴切接近原文的意思。
4）在进行学术论文翻译时，应该特别注意词的搭配。由于语言习惯上的差异，英汉两种语言在词语的搭配方面存在显著的差异。因此，在进行翻译的过程中，应该灵活运用，绝不能生搬硬套。
5）在翻译的过程中，特别要注意主语和谓语的搭配。由于语言使用习惯的不同，英语与汉语的主谓搭配存在显著的差异，有些英汉主谓搭配的顺序完全相反。因此，在翻译过程中，需要特别留心这些方面的差异。
2.翻译技巧
在翻译过程中，为了提升论文翻译质量，医学工作者不仅需要做好选词，还要掌握必要的医学论文翻译技巧。其中，指的是翻译过程中用词造句的处理方法，例如：词义的引申、增减、词类转换以及领域术语的翻译方法等。
1）引申法。在医学论文翻译过程中，如果某些英语词汇在词典中找不到适当的词义，那么就会出现翻译生硬晦涩，无法准确表达原意，甚至可能造成误解的情况，因此，在保持原英语词义的前提下，就需要灵活地选择适当的汉语词语或词组来进行翻译。
2）增词译。由于英汉两种语言在词语用法、句子结构和表达方式上存在一定的差异，因此在医学论文翻译时，翻译者往往需要增加一些原文中没有的词，以使译文更加通顺，并能更加忠实地表达原文的意思。
增词译的情况大致可以分为两类：一种是出于意义或修辞的需要而对原文增加词，比如增加表示时态意义的词、增加英语不及物动词隐含的宾语意义的词；另一种是根据句法上的需要，补充原文句子中所省略的词。
3）省略译。省略译是将原文中的宥些词省略不译，以使译文符合语言习惯。
4）当英语句子被翻译为汉语时，常常需要将某一类型的英语单词转换为另一类型的汉语单词，以确保译文的流畅性和自然性，以及遵循汉语的表达习惯。这种翻译处理方法被称为词类转换法，也可简称为词性转换。
5）领域专业术语的译法。医学论文翻译中有大量的术语，而且科学性、专业性很强。领域专业术语的译法可分为意译、音译、象形译和原形译四种。其中，意译是指把外文术语的意义用汉语表达出来；音译是把外文的发音用汉语表达出来；象形译是把外文的形象概念用汉语表达出来；原形译是把外文的原形保持不变，用音译的方法表达出来。
转自科睿众信微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！
