你是否也曾为“该如何流利地表达研究成果”而苦恼？别担心，你不是唯一。
对于非英语母语者来说，写出地道、引人入胜的英文科研论文必然是一项挑战。在追求卓越的科研之旅中，选择合适的词汇、构建连贯的句子和段落、运用地道的表达方式，都是至关重要的。
如果你也遇到相似的困惑，且不知道从何处下手，千万不要错过本文。小编将带你深入探索——如何在科研写作中，写出地地道道的英文文章。
1. 选择恰当的英语词汇
选择适当的词汇，是使文章更具专业性的关键。通过正确地选择词汇，能够精确地传达文章内容，展示文章的专业知识。
1.1 基础词汇与专业词汇
基础词汇是地道表达的基石，选择合适的基础词汇是至关重要的。而专业词汇的正确使用，有助于准确传达研究领域的专业知识，但切忌误用专业术语。因此，推荐通过阅读相关领域的文献和参考权威资源，来提高专业词汇的掌握程度。
例如，心脏科研究中使用"myocardial infarction"而不是"heart attack"，可以展示研究者对心脏病发作的专业理解；在药物研究中，使用 "efficacy" 而不是 "effectiveness"，这样能够准确描述药物的疗效。
1.2 避免复杂或口语化的词汇
在科学写作中，避免过于复杂或口语化的词汇可以确保语言的准确性和专业性。要选择适当的正式程度，根据写作的目的和受众来决定使用具体、生动的词汇。
如相比于"get"，使用"use"能够更准确地表达意思；相比于"obtain"，使用"acquire"能够更严谨地描述研究结果。
1.3 使用合适的同义词
通过使用合适的同义词，可以增加文章的多样性和表达的准确性。
例如，"enhance"可以替代"improve"，"diminish"可以替代"reduce"。
2. 运用地道的英语表达方式
通过学习和模仿地道的英语表达，能够提升科研论文的质量，与英语母语者更好地进行交流。
2.1 避免直接翻译
直接从母语翻译可能会导致表达不自然或含义不明。相反，应该寻找合适的英文表达方式，以确保能准确传达你的意思。
例如， "我们发现糖尿病患者患心脏病的风险更高" 的更地道表达可以是 "We found that patients with diabetes are at a higher risk of developing heart disease"。
2.2 学习和模仿地道的英语表达
学习使用地道的表达方式，能够提升科研论文的地道性和吸引力。因此，可以借鉴英语母语者的写作风格，注意科学领域中常用的表达方式和习惯用法。
例如，使用"Our findings suggest…"或"Results from our study indicate…"等表达方式来展示研究结果。
2.3 使用活动词
活动词能够使句子更有动力和活力，增强文章的吸引力和说服力。
比如，在一项关于新药研发的研究中，研究者使用"unveiled"而不是"revealed"来描述他们揭示了新药物的潜力，以强调研究的重要性和突破性发现。
3. 构建连贯的句子和段落结构
良好的句子和段落结构能够使文章更加连贯、易读和引人入胜。
3.1 控制句子长度
过长的句子可能引起读者的困惑，因此需要学会拆分——尽量保持句子简洁明了，确保每个句子只表达一个主要观点，提高文章的可读性。
例如，长句子 "Our study, which spanned a period of five years and involved participants from various demographic backgrounds, aimed to investigate the effects of lifestyle modifications on blood pressure control in middle-aged adults with hypertension" 可以拆分为 "Our five-year study aimed to investigate the effects of lifestyle modifications on blood pressure control in middle-aged adults with hypertension. The study involved participants from various demographic backgrounds."
3.2 保持句子和段落的连贯性
运用各种句式和连接词可以使文章的表达更丰富，增强语言的变化和吸引力。
例如，使用诸如"Furthermore"、"In addition"、"Moreover"等词语引出下一个观点或论据，使文章的结构更加清晰；使用并列连词如 "and"、"but"、"or" 来连接并列的观点或论据，使用从属连词如 "because"、"although"、"since" 来表达因果关系或对比。
3.3 确保段落结构的完整性
一个完整的段落应该包括主题句、支撑句和结论句。主题句概括段落的主要内容，支撑句提供更多的细节和论据，结论句则总结段落的主要观点。
例如，一个段落可以以主题句 "Our study revealed significant improvements in blood pressure control among middle-aged adults who adopted lifestyle modifications" 开始，然后使用支撑句提供具体的研究结果和数据，最后以结论句 "These findings highlight the importance of lifestyle interventions in hypertension management" 结束。
在科学写作以及发表sci的过程中，掌握良好的英语表达和句子结构是成功的关键。通过选择恰当的词汇、运用地道的表达方式以及构建连贯的句子和段落结构，将能够写出更加地道和精彩的英文科研论文。
转自“梅斯学术”微信公众号，本文仅作为学术交流分享，如有侵权，请联系本站删除！
