不懂就问：中文论文的英文摘要有啥用？

摘要作为论文开头，是论文的高度概括和精炼，能简明扼要地阐述论文信息，具有独立性和自明性，且拥有与文献等量的主要信息，即只阅读摘要不阅读全文也能获得必要信息，摘要的质量直接影响论文的下载量、被引频次和传播力，需包含背景、目的、方法、结果、结论五部分，中文摘要通常包含后四部分，字数一般在400~500字左右，英文摘要更加简洁，一般在150~200字符左右。我国科技期刊刊载的文章通常包含中英文双语摘要，但国外期刊刊载的文章却只有英文摘要。因此，大多数学者可能有这样的疑惑，即中文期刊为什么有英文摘要。

英文摘要评估与撰写的总体要求有以下几点：（1）中英文摘要力求中心内容一致，但不追求一一对应；（2）主、谓（宾）的完整性，避免祈使句；（3） 主谓一致性，注意检查谓语动词与主语在人称、数量和语态上的一致性；（4）不要用口语或俗语形式，如 don’t、can’t 等；（5）正确运用语态和时态；（6）尽量用短句，避免使用容易造成难以理解的长句；（7）注意措辞，避免句型单调，如连续出现相同句子成分或相同句型；（8）尽量用简短、语义明确的词汇，避免用模糊的广义词汇；（9）修辞客观，使用专业或科技词汇，避免文学性的描述。

对于中文期刊而言，刊载英文摘要是科技论文加入国际学术交流最有用的窗口，是国际重要检索系统最为关心的核心内容。可以说，英文摘要质量的优劣直接关系到期刊能否被 SCI、EI 等权威检索系统收录，更关系到科技期刊的评价指标。

因此，为了增进国际交流，满足国际数据库的检索要求，提高期刊质量，科技期刊应该重视英文摘要，制订英文摘要质量的控制流程，明确流程节点控制的任务和要求，将质量控制贯穿于审修和编修的全过程。

英文摘要审核流程分为三个阶段：初审、专家评审、编校。英文摘要质量初审的内容如下：（1） 摘要篇幅限制；（2）与中文摘要的一致性（并非一一对应）；（3）避免过多的背景内容；（4）主谓一致性和语句完整性，避免口语或俗语形式；（5）检查全文的缩写词；（6）避免图表、参考文献序号、数学符号及其表达式。

专家评审环节是专家对文章的英文摘要进行质量评价，提出相应的审稿意见。英文编修的重点应该是语法、修辞与逻辑，内容的正确性和可读性等等。

具体内容如下：（1）内容是否清晰陈述摘要的 4 点内容；（2） 技术阐述的真实性和客观性，即是否以数据和事实为依据，是否有夸大式或文学性描述；（3）形式：精简不必要的背景内容；（4）语言：需符合英语表达习惯。

这些可在论文投稿前完成，邀请以英语为母语的专业学者或寻求专业润色机构的帮助，经润色后的文章其语言表达、逻辑性等有较大提升，可在初审和外审环节赢得好感。若不提前润色文章，初审或外审后审稿意见也会建议作者进行润色。

英文摘要是学术交流的载体，是国外学者了解我国科研信息的窗口，承担了学术期刊所应有的扩大学术交流的社会责任。GB /T7713—1987 指出: “为了国际交流，科学技术报告、学位论文和学术论文应附有外文（多用英文）摘要。”由此可知，中文期刊包含英文摘要这一部分就是为了学术交流，让国内优秀文章能被国际学者看见并认可。

转自“论文发表研究室”微信公众号，本文仅作为学术交流分享，如有侵权，请联系本站删除！