投稿问答最小化  关闭

万维书刊APP下载

硕博必看 | 英文文献看不懂,用翻译器又要被骂,我咋办?

2024/2/22 16:05:47  阅读:42 发布者:

“急急急急急,导师让我看外文文献怎么办?”

“雄关漫道真如铁,而今迈迈迈…迈不过去了”

你听过这句话吗:一切不以阅读文献为基础,却想拿下SSCI都是耍流氓。

硬看是行不通的...没效率还耗费心力,找到阅读障碍然后一一去解决才是有效的阅读方法。

阅读英文文献的三大问题:

专业词汇量不够,或者说专业背景知识储备不够,导致“文献看不懂”;

阅读文献速度慢。比如一篇20页左右的文献,中文版本估计十来分钟就能看完了,但是换成英文版本很多研究生表示要看两三个小时才行,阅读速度会偏慢,导致「文献看不完」;

文献看不懂。很多人看了半天终于看完了,但是回过头来再问自己这篇论文讲了哪些内容,却什么都不知道,完全get不到文章重点,更不要说读后感,导致「文献看了等于白看」。

针对这三个问题,有效的解决方法是;

一、看文献之前,要找对文献

1.按照项目需要的具体关键词去Google scholar(国内最常用的)Web of Science (最全面的外文文献搜索引擎,精炼功能非常的强悍)

2. SCI-HUB搜索引擎(强大无比,只要有网就能下载到你要的文献,无需购买数据库)等网站上搜索。注意,一般来说,关键词都是名词。当然,不同的专业与地区也有很多其他优质网站可用。

3. 按关键词搜索会出来很多文献,尽量筛选近三年的新文献,然后浏览文章的标题、关键词进行第一步筛选,找到那些你可能用得到的文献。

4. 对于这些可能有用的文献,点进去浏览它的abstract,了解这篇文献的大概方法、内容及研究意义等,再决定是否下载下来细看。

二、那么如何从所下载的大量英文文献里获取有效信息?

1. 首先拿到一篇英文文献,第一步先是看标题、关键词和摘要。“标题”和“关键词”决定了这篇文献的主要研究内容和方法。而「摘要」会说明文献的基本内容、方法特色、主要贡献,是整篇文献浓缩后的精华,我们读文献要学会高效利用摘要~

2. 通过摘要,快速掌握全文“要解决什么问题、怎么解决的、最终得到了什么结论、文章有什么创新点”,通常来说,文献其他部分都是在围绕着摘要进行的充分展开与论证。

3. 读文献中结论和讨论部分。了解文献核心问题后,主要是看文后提出的结论是否合理、有意义。并且在AbstractIntroduction中,作者一般就已经给出课题的研究问题和结论,而在Conclusion中会评价自己的结论,论文有哪些不足,畅想这个课题未来还有哪些研究方向,可以用来解决哪些问题等。

4. 重点读文中数据图表部分。尤其是一些有大量实验数据的文献,需要弄懂文中的实验数据、图表和模型是怎么逐步论证的,又用了哪些值得学习的方法,这也是论文中最细节与最重要部分,当你看完其他内容,认为这篇论文有足够价值后,再去细细读这部分,了解作者究竟做了哪些工作,怎么做的,深入挖掘会有很大收获。

5. 对于很有价值的文献,建议再回过头读introduction和综述部分。好的文献综述可以了解论文背景,更能快速掌握该研究领域前人研究了什么、都是用什么方法从什么角度研究的、还有什么有待进一步研究的与该研究领域内的最新动态等,当然,如果对该领域很熟可以跳着看,捡重点看,如果对该领域不熟则要仔细看、全文都看。

6. 读文献要带着问题去看。每次看完文献尝试在文中找几个问题,可以是这篇文章的不足之处和作者没有考虑到的点。然后带着这样的问题再去搜索相关文献,了解一下之前有没有人做过类似研究,有助于找到自己的研究灵感,成为后续获得Idea的过程~而这也是大家读了一定数量文献之后必须要提高的一种能力。

7. 文献阅读后多进行思考总结。建议参与小组讨论的时候尝试复述文献的关键问题,分享自己的思考,并常常对自己读过的文献做回顾与总结。大多数人读文献只会一味输入,但是,没有适当输出的输入却是根本没有效率的输入。只有适当输出才能检查自己到底有多少输入,然后把输入转化成自己的知识储备,激发科研的火花。

8. 定期做文献综述。阅读英文文献,并尝试将总结整理的文献综述形成小论文进行讨论,不仅可以根据专业审稿人的意见与建议进行反思修改,转化成科研成果,还可以让自己练就看完文献就知道哪些内容是重点,哪些内容只需要稍微了解即可的本领,这样既能提高英文文献的阅读速度,也能逐步增进自身的英文读写能力。

转自“学术进修课堂”微信公众号,本文仅作为学术交流分享,如有侵权,请联系本站删除!


  • 万维QQ投稿交流群    招募志愿者

    版权所有 Copyright@2009-2015豫ICP证合字09037080号

     纯自助论文投稿平台    E-mail:eshukan@163.com