英文科技论文写作小知识 (3) 有关Calculate和Obtain的使用

在撰写科技论文时，我们经常要表述“利用某一公式，进行计算，得到其结果”，这一段表述翻译成英文往往被译成“The result is calculated in Equation(x)”，这句话在字面上没有任何问题，但在含义上却有着不同的理解。比如："计算结果"（Calculated Results）和"得到结果"（Obtained Results）的使用上有一些微妙的差异，虽然它们在某些情境下可以互换，但在其他情境下可能会有一些不同之处。

计算结果（Calculated Results）

强调过程： "计算结果"更强调研究中采用的计算、模拟或分析方法，突出了得出结果的过程。

可能包括数学模型： 当使用数学模型、算法或计算机模拟等技术时，"计算结果"通常更为恰当。

例句：

"通过对实验数据进行数学模型的计算，我们得到了温度分布的计算结果。"

Calculating the experimental data with the mathematical model, we obtained the calculated results for the temperature distribution

得到结果（Obtained Results）

强调整体： "得到结果"更强调最终的研究成果，而不仅仅是计算的过程。这可能包括实验、观察、调查等多种手段得到的结果。

例句：

"我们通过实验得到了与理论计算相一致的结果。"

We obtained results from experiments that are consistent with theoretical calculations.

在一些情境下，这两个术语可能可以互换使用而不引起歧义。然而，在一些技术性、数学性较强的文献中，选择使用"计算结果"可以更明确地表达研究方法的数学或计算特性，而"得到结果"可能更通用，适用于各种研究方法。

The result is calculated in Equation (1)

说明的是“这一结果是通过方程(1)计算的”，强调的是计算过程。

The result is obtained in Equation (1)

说明的是“这一结果是通过方程(1)获得的”，强调的是计算结果。

所以，我们英文科技论文写作时要注意Calculate/Calculation的使用，注意其与Obtain/Get等词的区别。

总体而言，选择使用哪个术语通常取决于论文的语境、研究方法以及强调的方面。在写作时，确保术语的选择能够准确传达研究过程和结果，以便读者能够清晰理解。

转自“仿真与流程建模”微信公众号，本文仅作为学术交流分享，如有侵权，请联系本站删除！