小编语：从本讲开始，小编计划推出论文写作注意事项系列文章，部分取材于Felicia Brittman的文章“The Most Common Habits from more than 200 English Papers written by Graduate Chinese Engineering Students”。该文章从200篇文章进行总结，归纳了中国研究生写作时容易犯的错误，对写作有很好的指导意义。小编在翻译的同时，根据需要在此基础上进行了丰富。
大多数中国学生在就读硕士和博士研究生阶段都需要在一个国际性期刊 发表一篇科技论文方能完成学位要求。但是，由于以下原因，学生写出的论文充满许多低级错误，导致论文发表屡屡受挫：
（1）缺乏英文写作的训练，导致写出的论文不流畅。
（2）由于缺少英语环境，很多语言的表达存在问题。
（3）科技论文写作的特殊性，对文章的逻辑、架构等都有特殊的要求，难以掌握。
实际上，即使母语为英语的学生，也要专门学习科技论文写作，但是国内这样的课程偏少。由于文章写作不合格，导致很多学生论文被拒。这时，最好找一个英语表达地道的人来帮助完成写作，可以帮助避免很多语法错误。但是如果他没有什么专业背景，特别文章所涉及领域的知识缺乏，也不能确保意思表达准确。比如无法准确翻译一些专业术语，一些业内的固定表达。此外，如果修改者如果不熟悉该领域，也难以把握文章的主旨，因此无法正确表达论文。雇一个与所写文章具有相似专业背景的人进行修改不失为一个更好的选择。但对于大多数中国的大学生来说，很难找到这样的人。此时，请一些专业的翻译机构也是一种可行的选择。
不过，仍然有必要对一些常见的书写错误和口语习惯进行总结，以便在英语写作中进行预防。Felicia Brittman在翻阅了 200 余篇中国学生的英文文章后，给出一些最常见的容易犯错的中英文书写习惯。其中包括了语法错误、俗语、格式问 题以及语意表述含糊不清等诸多问题。绝大多数的错误习惯，比如冠词的缺失，很难被自动识别检查软件发现；由于中英文口语表达习惯的差异产生的错误也同样很难被检测。
Felicia Brittman分两章进行了介绍，小编按照格式分成几个部分，并此基础上加一些注释。今天主要介绍冠词的用法。
1.冠词的误用
冠词“a, an, the”的误用在写作中最为常见。这是因为普通话中并没有可以与之直接等同的表述或者规则，特别是对于非母语英语的人来说。冠词被放在名词前面，有时也在该名词前加一些其他的修饰词，来指代该名词（a big blue bicycle / the first award）。a 和 an 属于不定冠词，the 则是定冠词。每一次使用单数不可数名词（记得加修饰词或词 组）、普通可数名词的一个时，该名词都需要某种冠词。
常见错误：1）漏写；2）出现在不合适地方，或者出现了会造成句子冗长；3）错用。
用法举例：
错误： Figure 2 shows the distribution of relative velocity on surface of main and splitter blades.
正确： Figure 2 shows the distribution of relative velocity on the surface of the main and splitter blades.
错误： The software PowerSHAPE is chosen to be a 3D modeling tool; it is good at dealing with free surfaces and curves.
正确： The software PowerSHAPE is chosen to be the 3D modeling tool; it is good at dealing with free surfaces and curves.
批注：在该研究中，通篇只有一个 3D 建模工具，所以它属于独一无二的， 需要加的是定冠词 the 而非不定冠词 a。
错误： A theoretical method for calculating the inner flow-field in centrifugal impeller with splitter blades and investigation of the interactions between main and splitter blades is presented in this paper. The vortices are distributed on the main and splitter blades to simulate the effects of flows. Systematical study of number and distribution of vortices is conducted.
正确： A theoretical method for calculating the inner flow-field in a centrifugal impeller with splitter blades and an investigation of the interactions between main and splitter blades is presented in this paper. The vortices are distributed on the main and splitter blades to simulate the effects of flows. A systematical study of the number and distribution of vortices is conducted.
错误: Theoretically, remanufacturing could fully take advantage of resources contained in EOF product thereby minimizing impact on environment to the greatest extent compared to landfill or recycling of materials; consequently it contributes greatly to resource conservation.
正确: Theoretically, remanufacturing could fully take advantage of resources contained in an EOF product thereby minimizing the impact on the environment to the greatest extent compared to landfill or recycling of materials; consequently it contributes greatly to resource conservation.
定义：
冠词——也被称为限定词或者名词标记符，分为 a, an, the 三种。前两者属于不定冠词，后者属于定冠词。冠词后跟名词，有时中间也插入一些限定词，用来指示该名词（比如( a cold , metal chair/ the lightning-fast computer).）。
限定词 为一个单词或词组，一般为形容词，用来修饰该名词怎么样，或者多少等性质；可以区分该名词是一般属性（a tree）还是特殊属性（the tree）。The为定冠词，使用 the 来修饰名词，指代那些已知的、特别的项。a 和 an 则指代那些一般的、不特殊的情况。
普通名词 用于命名一般的群体、地点、人或者事物，如：dog，house。
可数名词 用于命名一个或者一些可以计数的项，如：radio，streets， idea，fingernails。不可数名词 用于命名不可以计数的事物，如：water，time。
专有名词 用于指代特定的人、部门或者事物，前面往往用定冠词修饰。
非专有名词 用于指代众多相同项中的任何一个，前面常用不定冠词修饰。
2. 冠词使用总结：
关于冠词，在写作中，可以运用一下几个原则：
表示群体中的一员或者第一次提到，用 a 或者 an；
表示一类事物，用 a 或者 an；
用来复述前文提到过的事物，用 the；
与短语相连，用the
第一次提到的但属于特殊属性的，用 the，比如the Nobel prize；
复数名词且第一次提到，专有名词或者抽象名词，用零冠词。
转自：“科研圈内人”微信公众号
如有侵权，请联系本站删除！
