科技论文英文摘要的书写概述

随着医药科学技术的发展，对外学术交流越来越广泛、频繁。医药科研人员和临床工作人员的文章大量涌现，为了更好地进行对外学术交流，写一篇好的英文摘要越来越重要。为此，本期卷首就英文摘要的书写简要概述，希望能为读者提供参考。

科技论文的题名应准确、简练、清晰，不能过繁、过泛，不要太笼统，应该具体化。中英文题名应一致。有些作者喜欢将study on、discussion on、research on、observation on等家在题名的开头，其实，多数情况下，这些词都可以省去，这样显得更简练。题名中介词的使用要正确；介词比较灵活，且有很多固定搭配，作者应注意介词的使用。比如，of是比较常用的一个介词，但在题名中如果一个of套一个of，连续有3个of出现，就会引起读者厌烦；此时，应考虑使用其他介词，如for、on等，或使用所有格形式。题名以短语为主要形式，且通常是名词短语，即由一个或多个名称加上其前置和/或后置定语构成；因此，在题名中出现的一般有名词、形容词、介词、冠词和连接词，少数情况下出现代词；如果出现动词，一般是现在分词、过去分词，或动名词。题名通常不用陈述句。有些情况下疑问句可以作题名；虽然题名也是完整句，但属于探讨性语气，这样反而显得生动，容易引起读者注意。题名中的冠词可用可不用时，应不用冠词。对于题名中缩略词的使用，只有那些全称较长，缩写后已得科技界公认，且在读者中非常熟悉的情况下，才可使用。

科技论文英文摘要应能准确地传递科技信息、阐述学术观点，其不要求辞藻华丽、描写细腻。英文科技文章写作时，经常使用复句，有时一个句子套一个句子，整句话很长。但是，英文摘要中应尽量些短句，如果碰到长句，也应尽量拆成几个短句，并尽量去掉多余的词；例如，The English Language is about one-half redundant可以精炼为English is half redundant。在时态上，英文摘要的目的和结论一般采用现在时，方法、结果一般用过去时，很少使用现在完成时，或过去完成时。可用动词的情况应尽量避免使用动词的名词形式。正确使用冠词，the、a、an。应当用预置短语分开或用连字符断开名词组，避免使用长系列形容词或名词来修饰短语。适当用主动语态代替被动优语态。如“A exceeds B”比“B is exceeded by A”。造句时应尽量使动词靠近主语。尽量用重要的事实开头，避免用短语或从句开头。如Eighty patients were selected from May， 2018 to May， 2020.而不用From May， 2018 to May， 2020， eighty patients were selected。删繁就简，应用合适的短语代替句子，用合适的单词代替短语。如用increased代替has been found to increase，用was 代替was considered to be，用seemly代替it would seem that，等。摘要中尽量避免使用第一人称we、I的形式为主语的句子。摘要中的拼写应统一，或用英国拼写法，或用美国拼写法，但不要混用。如，应用programme、colour，或应用program、color，但不应该在同一摘要里出现programme、color或program、colour。

转自：医学科研与管理空间

如有侵权，请联系本站删除！