在翻译SCI论文参考文献时，许多研究者都会面临一个看似微小却影响深远的问题：中文作者姓名如“王建国”，究竟该译为 “Jianguo Wang” 还是 “Jian-Guo Wang”？这个不起眼的连字符，很可能关系到你的论文能否被Web of Science（WoS）准确检索和统计。今天这篇文章我们就来为你揭晓国际规范答案并提供可操作建议。
国际期刊通用的作者姓名规范
基本格式：名前姓后，姓全拼大写
国际学术期刊普遍采用 "名（Given Name）在前、姓（Family Name）在后" 的格式，且姓氏需全拼并首字母大写。以 "王建国" 为例，标准翻译有两种主要形式：
连写形式：Jianguo Wang（名的两字连写，无空格或连字符）
分写形式：Jian-Guo Wang（名的两字间加连字符，明确区分字与字）
两种形式均符合国际规范，但具体选择需以目标期刊的 "作者指南" 为准。例如Nature系列期刊偏好连写形式，而Advanced Materials等期刊可能要求使用连字符分隔双字名。
拼写细节的规范要求
姓氏处理：姓氏必须完整拼写，不可缩写（如 Wang 而非 W），且首字母大写（推荐）或全大写（如 WANG Jianguo，较少使用）。
名字处理：双字名可连写（Jianguo）或加连字符（Jian-Guo），但不可拆分空格（如 Jian Guo，此格式主要用于非汉语姓名体系）。所有名字部分的首字母均需大写，其余小写。
Web of Science 的检索规则与匹配逻辑
数据库的索引机制
Web of Science 对作者姓名采用 "姓氏 + 名字首字母" 的索引方式：
对于 "Jianguo Wang"，系统会生成索引条目 "Wang J"（取名字首字母 J）和 "Wang Jianguo"（全名索引）。
对于 "Jian-Guo Wang"，索引机制将连字符视为分隔符，等效于 "Jian Guo Wang"，因此索引结果仍为 "Wang J"。
提高检索准确性的技巧
通配符使用：在检索框输入 "Wang J*"，可匹配所有姓氏为 Wang、名字首字母为 J 的作者，包括 Jianguo、Jian-Guo、Jun 等变体。
组合检索：结合机构信息精准定位，例如在 "地址" 字段输入作者单位（如 "Peking Univ"），与姓名检索式组合为 "Wang J* AND Peking Univ"，减少同名作者干扰。
大小写不敏感：检索时无需区分大小写，"WANG J" 与 "wang j" 会被系统视为相同检索条件。
常见检索误区
避免因格式错误导致检索失败：
错误格式：将姓氏放在名之后（如 Jianguo Wang 写成 Wang Jianguo），这会导致索引错误。
过度简化：双字名缩写为单个字母（如 J.G. Wang），虽然部分期刊允许，但可能影响数据库全名索引。
参考文献中作者名的著录要点
严格遵循期刊格式要求
不同期刊对作者姓名格式有具体规定，主要分为两类：
全名形式：如Cell要求使用连写名，即 Jianguo Wang；Journal of the American Chemical Society则接受 Jian-Guo Wang（若双字名）。
缩写形式：部分期刊要求名字缩写为首字母，如 "王建国" 写作 J. Wang（注意缩写后需加句点，且仅缩写名字部分，姓氏必须完整）。
格式一致性原则
作者需在所有学术成果中保持姓名格式统一：
若首次发表使用 Jian-Guo Wang，后续论文应延续该形式，避免因格式变化（如忽而 Jianguo Wang，忽而 J. Wang）导致个人学术成果分散。
合著论文中，所有作者均需遵循同一格式规范，确保参考文献列表的统一性。
特殊情况处理
复姓与双姓氏：如 "上官建国" 应译为 Jianguo Shangguan，复姓作为整体处理，不可拆分。
英文名使用：若作者已习惯使用英文名（如 David Wang Jianguo），需在首次出现时明确标注，通常格式为 "英文名 中文名 姓"，即 David Jianguo Wang。
常见问题与解决方案
同名作者的区分方法
当存在多位 "王建国" 时，可通过以下方式明确身份：
增加中间名 / 首字母：如 Jian-Guo X. Wang（X 为中间名首字母）。
标注机构信息：在参考文献作者单位中详细列出所属院系或实验室（如 "School of Chemistry, Tsinghua Univ, Beijing 100084, China"）。
格式错误的常见类型及规避
错误类型 | 示例（以 "王建国" 为例） | 正确格式 | 影响 |
姓与名顺序颠倒 | Wang Jianguo | Jianguo Wang | 检索系统无法正确识别姓氏 |
连字符误用 | Jian Guo Wang | Jian-Guo Wang 或 Jianguo Wang | 被误认为名由两个独立部分组成 |
姓氏缩写 | W. Jianguo | Wang Jianguo | 数据库无法匹配完整姓氏 |
长期学术生涯的格式管理
建议作者建立个人姓名规范档案：
确定首选格式（如 Jianguo Wang 或 Jian-Guo Wang），并在投稿时优先使用。
在 Researcher ID、ORCID 等学术身份标识中统一登记姓名格式，增强跨数据库关联度。
投稿前仔细阅读期刊 "Author Guidelines"，对格式要求做重点标注。
中文作者名的英文翻译需兼顾国际规范与数据库检索逻辑：
基础原则：名前姓后，姓氏全拼大写，名字连写或加连字符（依期刊要求）。
检索优化：保持格式一致性，合理使用通配符和机构信息提高检索精准度。
核心目标：通过规范的姓名呈现，确保个人学术成果在 Web of Science 等平台被准确索引，避免因格式问题导致的学术影响力分散。
在实际操作中，建议作者将目标期刊的格式要求作为首要依据，同时参考 Web of Science 的索引机制进行调整。通过细节把控，既能符合国际学术规范，也能为个人学术成果的有效传播奠定基础。
转自麦德辑学术服务微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！
