投外刊时，投稿人和作者名字如何拼写才正确?

Q：投外刊时，投稿人和作者名字如何拼写才正确?

A：投稿时，对于姓氏排名先后，即究竟名在前还是姓在前，对于中国学者来说是一个头疼的问题。因文化传统差异，欧美学者的名字通常名在前而姓在后，中国学者却恰好相反。因此,在提交稿件填写作者信息时要尤其注意。

通常，英文里面表述姓常用Surname、Last name. Family name来表述，这就对应着诸如“赵”“钱”“孙”“李”等中文姓。而对于名字，如“建国”“建军”“保华”等中文名，就对应着英文的Firstname、 Given name、Forename。作者在投稿时需要尤其注意，不要混淆了对应关系。

倘若投稿时没有区分究竟是姓还是名，只是简单的要求填写name或者fullname，那建议还是按照国外的姓名顺序,使用“名+姓”的表述方式，例如王大文的英文姓名表述就应该是DawenWang,以此类推。

转自意得辑Editage微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！