英文写作修改四步着手

英文写作对于国内的科研工作者而言是一个重大的课题。不仅是因为中英文表达存在着巨大的差异，更因为在写作的过程中我们常常容易犯错。那么对于一篇英文文章的修改我们应该从哪下手呢？

第一步：基本错误的修改。我们知道，英文论文中的错误大致可以分为以下几类。首先是基本的语法错误，词汇拼写错误，标点符号错误等低级错误。这些错误在所有错误中是最低级的，然而也是最常见的。但是在英文论文修改中处理这些错误却并不简单。首先这些基本错误分布广，数量多且分散，如果一字一句的去检查，十分耗费时间和精力。并且还有可能出现检查疏漏的情况。这时我们建议大家可以使用一些专门的电脑软件去检查。这些软件的原理很简单，就像计算机的编程软件自带的纠错系统一样，能自动检查出拼写错误，语法错误和标点符号错误。错误的部分会用红色或者黄色等显眼的颜色标出。这样可以节省下大量的时间和精力。

第二步：写作结构，也称为写作格式的错误。这种错误也是英文论文修改中常见的错误。比如说，书信，托福写作，学术论文等有其特定的格式。写作的时候必须按照特定的格式来写作。特别是学术论文，格式不合格的甚至会被直接退回。因为特定的格式不仅能表现出作者的严谨，还能方便读者的阅读。

第三步：语言润色。首先适当把一些单词或者短句换成短语表达，可以增加文章的幽默性，以及使得文章的表达更加生动形象，更加地道。因为一般的短语都起源于国外的俚语或者俗语。使用起来更加贴近西方文化，方便国外读者阅读。但是在使用的时候，我们要注意这个短语的用法是否地道，不要想当然的使用一些比较中式的短语，或者用中文的思考方式去自己组合一些短语，这样会弄巧成拙，适得其反。其次对句子的润色。对句子的润色具体要求比较复杂，涉及到句子的结构，句型的变换以及长短句的结合拆分。对于英语水平不是特别高的作者而言，如果想跳出自身的局限，使得文章水平高出自己的能力，就要懂得合理利用长短句和从句。平时要对着英文文学作品多仿写，多练习，这样才能在根本上提高自己的英文论文写作水平。

第四步：强化逻辑，英文论文修改的最后一点，也是英文论文修改中境界最高，要求最高的一点，那就是强化文章之间和句子之间的逻辑。特别是对于英文论文这种学术性论文来说，逻辑很重要。许多作者因为英文水平不过硬，写出来的句子都是短句，或者是没有章法的长句。通过这些句子拼凑出来的英文论文逻辑性肯定不强。而且对论文水平要求越高的，文章的逻辑要求就越强。比如说SCI论文，对英文论文的逻辑要求就非常高。英文论文修改时要提高文章的逻辑水平，还是要看修改者的英文水平和逻辑意识。语言运用组织能力越好，对要写的东西认识程度越高，文章的逻辑水平就越高。

转自医学论文天地微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！