科技论文英文摘要的译写

为了方便学术交流，国内发行的主要学术期刊除中文摘要外，也都附有英文摘要。但由于不同文化的差异，国内作者提供的英文摘要很多都存在这样那样的问题，其主要表现为：词汇堆砌、语病突出，生硬地按照中文字面意思翻译而不顾中英文表达的差异；相比外文期刊，中文期刊英文摘要的信息量少；对英文词汇含义掌握不准，造成句子冗长、文法不通；时态、语态混用，不注意主谓搭配、动宾搭配、词语固定搭配等。以下是针对科技论文英文摘要的译写浅谈几点看法。

一、英文摘要的长度。英文摘要应与中文摘要相对应，其内容也应包括研究的目的、方法、结果和结论。摘要的写作一般采用中译英的原则，也可单独撰写，但应表达与中文摘要相一致的内容，同时，要注意专业术语的准确翻译。对于报道性摘要以不超过250个实词为宜，力求明确具体，简短精炼。

二、人称及英文惯用句型的选用。英文摘要大多采用开门见山的方法将摘要分为主题句、展开句和结束句来表达。其中主题句的翻译质量是整个摘要译文好坏的关键。在此我们主要讨论主题句的译法。为突出核心主题，英文摘要的主题句常采用一般文体所避用的句型，即主语+修饰语+被动语态。这种句型的特点是将大量信息集中于主语部分，表达方式直截了当、开门见山。

三、谓语动词的时态和语态。摘要中谓语动词的时态不是通篇一律的，而是根据每句话的具体需要恰当使用。由于摘要主要报道研究的目的、方法、结果和结论，所以谓语动词时态的应用就相对比较固定，常用一般现在时和一般过去时，有时也用现在完成时，基本不用进行时和其他复合时态。摘要中谓语动词的语态也应根据具体表达需要恰当地使用。据统计，被动语态使用较多，因使用被动语态不仅可以省略施动者，避免出现“We”表达式，而且还可以突出需要强调的事物，有利于说明事实。

四、层次结构。英文摘要一般不分段，在内容上具有严格的科学性、严密的推理和准确的叙述。且段内句子之间，特别是长句应条理清楚，逻辑性强。在摘要的英译中，只要抓住中心内容，弄清各部分之间的关系，分清上下层次以及前后的联系，运用具有不同语法功能的非谓语动词形式、介词短语和各修饰从句，就可将汉语中的两个或多个句子按照英文的表达方式，不拘泥于原文进行翻译。这样既可使译文逻辑严密、内容集中，又能避免词语重复，使译文简练。另外，通过恰当采用并列、承接、递进、因果、条件等逻辑手段以增强层次感。

许多作者译写英文摘要不注意层次和逻辑，全用简单句，一“逗”到底。为使表达更清楚、合乎逻辑，除采用以上连词、副词等逻辑手段外，还常使用各种复句结构，如主语从句、定语从句、状语从句、同位语从句、表语从句等。

五、译写原则。一是要忠实于原文；二是要不拘泥于原文的形式，充分发挥译文的特长以求原意明显，译文通顺；三是要追求译文的古雅优美，对科技论文来说就是译文得体。其中的得体，就是要求英文摘要采用正式文体，不用口语体；应以叙述客观事实的语气，不宜用夸张、比喻、议论、抒情等手法；句首不用阿拉伯数字，不使用非公知通用的缩略语等。

转自发表论文医学SCI核心职称论文微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！