浅谈论文写作中科技英语词汇的特点及构成

随着科学技术的迅猛发展，以英语为载体的出版物和科技资料以及科技文献等日益剧增，同时随着科学研究的日益全球化，进行国际技术谈判和技术交流也日益频繁，涉及到有关科技词汇方面的地方越来越多，一些新的英语词汇也层出不穷，所以学习和掌握好科技词汇是非常有必要的。以下是针对科技英语词汇的特点及构成所进行的探讨，希望能对大家掌握科技词汇写作英语论文有所帮助。

虽然科技英语与普通英语在语音、语法等方面没有什么显著的不同，但科技英语毕竟是英语的一种特殊文体，在具体范围内，在一定的语言场合里，表达事物的定义、概念、含义、分类、假说、比较、因果及论证等时，所担负的修辞功能、出现频率、要求语言所表现的句子结构，都具有自身的特点。科技英语词汇概括起来主要特点有：科技英语词汇多源于希腊语和拉丁语；词义专一；前后缀出现频率高；专业词汇出现频率低；广泛使用缩略词等。

科技英语与不具有特殊色彩的核心英语语言基础是一致的。也就是说，科技英语与普通英语在语音、语调、基本词汇和基本语法上没有什么不同，科技英语本身没有独特或特殊的语法现象，只是某些语言结构所担负的修辞功能和语言结构出现的频率不同。而科技英语词汇在特定语言环境下有其特殊的含义，它的构成也是有一定的规律可循。如果能够掌握这些规律，对科技英语词汇的学习和理解是大有益处的。

科技英语词汇大体上可分为三大类，即功能词、次技术词和技术词汇。功能词一般都是英语的基本词汇，适用于各种文体，在普通英语文章中与科技英语文章中，其意义没有什么区别，包括介词、动词、连词、冠词、代词、副词等；次技术词又称半技术词，也是科普英语中通用的词汇，各专业中出现频率很高，这类词汇大多来自拉丁语和希腊语，其中一部分借自普通词汇，这类词汇借入科技词汇中的普通词汇，其含义与原义有所不同。

另外有一些科技词汇是从普通英语词汇逐渐演变而来的，这类科技英语词汇中有一部分往往与普通英语词汇有着密切的关系，主要体现在物体外部形状相似、物体功能相似和物体之间的关系相似，这类词汇一般主要有三种，一是物体外部形状相似，这类词汇起初多用于英语口语中，后面才根据约定俗成的原则，逐渐广泛地用于科技词汇中；二是物体的功能相似；三是物体之间的关系相似，这类词汇通过形象记忆一般会得到事半功倍的效果。

此外，科技英语中有些技术词汇的元音字母与普通英语某些单词中出现的元音字母有不同的独特用处。这类词汇的词义之所以有独特的用处，是因为这类词汇是科技词汇，这是希腊词的一种构词形态。在文学英语中，一词多义和多词同义的现象较为普遍。但在科技英语中，大部分技术词汇词义专一，一般都是一词一义，词形越长，词义越专一，能用来表达确切的含义。

技术词汇的构成主要有合成法、转化法、派生法、缩写法等，前两种和普通词汇构词法基本雷同，因此这里我们主要对派生法和缩写法略作叙述。派生法是在词根上添加前缀或后缀构成一个新词的方法，在普通英语中数词可以构成合成词，但在科技文献中，由数词构成的合成词主要是由希腊语和拉丁语的数量前缀来表示，这类词在化学词汇方面比较多。另外，还有一部分科技词汇是由词加前缀或后缀构成的合成词。

学技术的发展日新月异，缩写词也越来越多，科技英语词汇的缩写与普通英语词汇的缩写比较，有其独特的方式。有的缩写词是从两个单词中抽出部分字母而构成新词；有的缩写词是将词组中的每个词的首字母加在一起构成新词，这类词汇的首字母的加略必须以缩写词为单位构成新词，并按其字母的语言结构读音；有的缩写词是将词的部分截缩而构成新词，这类词的读音并不按原词读音，有一定的独立性，名词复数可以加s，并有派生新词的能力。

此外，还有一些缩写是将每个单词的第一个字母抽出构成缩写，但没有单词读音。只是读作字母，这一部分早已被大部分专业人员所接受，特别是在科技口语方面，人们为了避免使用那些又长又难上口的科技词汇，往往只说其缩写形式。既简单、易于上口，又能表达准确的含义。这部分缩写词的使用，特别应注意到对方是否了解该缩写的真正意义，并有一定的场合，不致产生误解，否则应使用全称。

转自发表论文医学SCI核心职称论文微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！