英文摘要的内容要求与中文摘要一样，包括目的、方法、结果和结论四部分。但是，英文有其自身特点，最主要的是中译英时往往造成所占篇幅较长，同样内容的一段文字，若用英文来描述，其占用的版面可能比中文多一倍。因此，撰写英文摘要更应注意简洁明了，力争用最短的篇幅提供最主要的信息。那么如何写好英文摘要呢？具体如下：
第一，对所掌握的资料进行精心筛选，不属于上述四部分的内容不必写入摘要。
第二，就属于四部分的内容而言，应当尽量减少，让摘要突出简明扼要。例如，大多数标题中已经清楚阐明了其目的，因此在撰写摘要时无需重复叙述；再比如方法，一些在国外已经很常见的方法，只需简单写出方法名称，而不必一一描述操作步骤。
1、时态
选择适当的时态和语态，是使摘要满足英文语法规范的前提。一般来说，摘要中谓语动词的时态和语态都可能因内容而异，但不遵循这种变化也会导致意思混乱。不过，尽管如此，这种变化仍有一些规律，如：
1）一般现在时。用于说明研究目的、叙述研究内容、描述结果、得出结论、提出建议或讨论等。分别举例如下：Thisstudy（investigation）is（conducted,undertaken）toTheanatomyofsecondaryxylem（次生木质部）instemofDavidiainvolucrata（珙桐）andCamptothecaacuminata（喜树）iscompared.Theresultshows（reveals），ItisfoundthatTheconclusionsareTheauthorsuggests.涉及到公认事实、自然规律、永恒真理等，当然也要用一般现在时。
2）一般过去时。用于叙述过去某一时刻（时段）的发现、某一研究过程（实验、观察、调查、医疗等过程）。例如：Theheatpulsetechniquewasappliedtostudythestemstaflow（树干液流）oftwomaindeciduousbroadleavedtreespeciesinJulyandAugust,1996.需要指出的是，用一般过去时描述的发现、现象，往往是尚不能确认为自然规律、永恒真理
3）现在完成时和过去完成时。完成时少用，但不是不用。现在完成时把过去发生的或过去已完成的事情与现在联系起来，而过去完成时可用来表示过去某一时间以前已经完成的事情，或在一个过去事情完成之前就已完成的另一过去行为。例如：Concretehasbeenstudiedformanyyears.Manhasnotyetlearnedtostorethesolarenergy.
2、语态
在撰写摘要时，除了要考虑摘要的特点外，还需要满足表达的需要。篇幅较短的摘要，尽量不要随意混用各种语态，更不要在单句中使用混合语态。
1）主动语态。现在主张摘要中谓语动词尽量采用主动语态的越来越多，因其有助于文字清晰、简洁及表达有力。Theauthorsystematicallyintroducesthehistoryanddevelopmentofthetissuecultureofpoplar比Thehistoryanddevelopmentofthetissuecultureofpoplarareintroducedsystematically语感要强。必要时，Theauthorsystematically都可以去掉，而直接以Introduces开头。
2）被动语态。以前强调多用被动语态，理由是科技论文主要是说明事实经过，至于那件事是谁做的，无须一一证明。事实上，在指示性摘要中，为强调动作承受者，还是采用被动语态为好。即使在报道性摘要中，有些情况下被动者无关紧要，也必须用强调的事物做主语。例如：Inthiscase,agreateraccuracyinmeasuringdistancemightbeobtained.
3、人称：
1）原来摘要的首句多用第三人称Thispaper等开头，现在倾向于采用更简洁的被动语态或原形动词开头。例如：Todescribe,Tostudy,Toinvestigate,Toassess,Todetermine,Thetorrentclassificationmodelandthehazardzonemappingmodelaredevelopedbasedonthegeographyinformationsystem.行文时最好不用第一人称，以方便文摘刊物的编辑刊用。
掌握一定的遣词造句技巧的目的是便于简单、准确的表达作者的观点，减少读者的误解。
2）语句间的联系明确，应使各段落语句结构和衔接前后文的关系明确，消除句子间的歧义，以便读者很容易领会文章的思路，以及文章内容之间的联系。1.为了表达同样意思，应当尽量用简短的词汇代替较长的词汇，并使用常用词语代替生僻词汇；而在描述方法或步骤时，应当采用狭义词语而非广义词语。2.必须确保语句之间的联系清晰，消除句子间的歧义，以便读者能轻松地理解文章架构并看清文章内容的联系。
转自论文选题资料站微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！
