如何选择论文翻译词汇？

一篇学术论文是由许多的专业词汇和书面词语组成的，那么在翻译的时候，这些词汇的选择便关系到整篇译文的好坏。因此，选好词很关键。那么，我们该如何进行选词呢?

一，在进行学术论文翻译时，应该通过论文的上下文来正确地理解原文的词义。因为词的选择正确与否取决于译者对原文的理解。

二，在进行学术论文翻译时需要注意书面词语的使用。因为这些学术论文不仅使用了大量的专业术语，还会使用一些我们不常用的书面词语。

三，在进行学术论文翻译时，要注意使用名词表示动作，这样翻译出来的文章会更贴切接近原文的意思。

四，在进行学术论文翻译时，应该注意词的搭配。因为由于语言习惯上的差异，使得英汉两种语言在词语的搭配方面各有差异。所有在进行翻译的过程中一定要灵活运用，切忌生搬硬套。

五，在翻译的过程中要注意主语和谓语的搭配。由于语言使用习惯的问题，英语与汉语的主谓搭配差别很大，有些英汉主谓搭配顺序刚好是相反的。因为，我们在进行翻译的时候要特别注意这些地方。

不管是外文文献的翻译还是中文文献的翻译，都会涉及译文词汇的选择。在翻译中，我们要尽量的体现原文的科学性、专业性和严谨性，所以译文词汇的选择也就尤为重要。

转自SCI辑文编译助您学术之路无忧微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！