一、《EI》对英文摘要的基本要求
英文摘要的完整性：
目前，大多数作者在撰写英文摘要时，通常将中文摘要翻译成英文，但这种做法容易忽略一个事实：由于论文是用中文撰写的，中文读者可以从全文中获取更全面、详细的信息，而英文读者则只能通过英文摘要获取信息。因此，英文摘要的完整性非常重要。英文摘要必须提供完整的信息，包括论文的主要目的、解决问题的主要方法、过程、主要结果和结论以及文章的创新、独到之处。这样，即使读者不懂中文，也能通过英文摘要全面了解论文的内容。
科学研究的一个重要特征是注重定量分析。在英文摘要的撰写中，应该避免空洞的一般性陈述和结论，而应该尽可能使用具体的语言来阐述研究的方法、过程、结果和结论。这样可以为读者提供清晰的思路，同时使论述更有说服力。
虽然中文摘要和英文摘要的读者对象不同，但中文摘要的完整性同样重要。当中文摘要单独发布或被收入中文文摘期刊时，所提供的信息也必须具有完整性。
值得注意的是，由于中西方文化传统存在差异，中国学者往往强调“谦虚谨慎、戒骄戒躁”，因此在撰写论文时可能不注重突出自己的贡献。然而，西方的传统则更强调突出自己的创新、独到之处。因此，西方读者在阅读论文时特别关注文章的创新点。由于中、英文摘要的读者对象不同，因此中英文摘要的撰写并不要求一致。
二、《EI》对英文摘要的写作要求
《EI》中国信息部要求信息性文摘(InformationAbstract)应该用简洁、明确的语言(一般不超过150words)将论文的“目的(Purposes)”，主要的研究“过程(Procedures)”及所采用的“方法(Methods)”，由此得到的主要“结果(Results)”和得出的重要“结论(Conclusions)”表达清楚。如有可能，还应尽量提一句论文结果和结论的应用范围和应用情况。也就是说，要写好英文摘要，作者必须回答好以下几个问题：
1)本文的目的或要解决的问题(WhatIwanttodo?)
2)解决问题的方法及过程(HowIdidit?)
3)主要结果及结论(WhatresultsdidIgetandwhatconclusionscanIdraw?)
4)本文的创新、独到之处(Whatisnewandoriginalinthispaper?)
三、英文摘要各部分的写作
根据《EI》的英文摘要写作要求，虽然英文摘要没有固定的格式，但通常要求准确简短地概括原始文献的主要信息，不添加解释或评论。摘要应能反映原始文献的核心内容。
1、目的（WhatIwanttodo?）
目的部分主要说明作者写作本文的目的或解决的问题。好的英文摘要应该在开头明确阐述作者的目的或解决的主要问题。可使用最新的文献简要介绍前人的工作，但要非常简练。在这方面，《EI》提出了两点具体要求：Eliminateorminimizebackgroundinformation(不谈或尽量少谈背景信息)．
Avoidrepeatingthetitleorpartofthetitleinthefirstsentenceoftheabstract(避免在摘要的第一句话重复使用题目或题目的一部分)。
2、过程与方法(HowIdidit?)
过程与方法部分主要说明作者的主要工作过程及所用的方法，包括众多的边界条件、使用的主要设备和仪器等。在英文摘要中，过程与方法的阐述承前启后，回答了如何解决问题的问题。最后的结果和结论往往与研究过程及方法密切相关。在说明过程与方法时，应结合论文中的公式、实验框图等进行阐述，给读者一个清晰的思路，并给看不懂中文但可以看懂公式、图、表等的英文读者以可信的感觉。
3、结果和结论(WhatresultsdidIgetandwhatconclusionscanIdraw?)
结果和结论部分代表着文章的主要成就和贡献，文章的价值取决于所获得的结果和所得出的结论。因此，在写作结果和结论部分时，一般都要尽量结合实验结果或仿真结果的图、表、曲线等来加以说明，使结论部分有根有据、言之有物。同时，通过这些图表和英文摘要的说明，英文读者可以清晰地了解论文的结果和结论。如有可能，在结尾部分可以将论文的结果与他人最新的研究结果进行比较，以突出论文的主要贡献和创新点。
四、如何提高英文摘要的文字效能
《EI》很看重英文摘要的文字效能。为了提高文字效能，应尽量删去所有多余的字、句。在这方面，《EI》提出了两个原则：
1) Limittheabstracttonewinformation(摘要中只谈新的信息)。
２）triveforbrevity(尽量使摘要简洁)。
转自民参军在线微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！
