论文润色，究竟“润”什么？

论文润色，一般是母语为非英语的国家的科研学者在提交论文给国际期刊前所选择进行的步骤。论文润色的目的旨在避免文章在学术上产生歧义，同时也节省审稿人审阅论文所花的时间。

经过英语母语化润色的论文，可以最大程度帮助原作者表达出文章的原意，体现文章行文的流畅性。由于SCI作为国际核心比较有权威的刊物，发表录用并非易事。因此进行润色加工对于提升论文发表几率大有裨益。

第一部分：母语化润色

01

母语润色主要是对文章的论点，论据，用语以及文献的选取和缩写进行润色。能做到论点更鲜明，论据更充分，用语更准确，参考文献更详尽。避免平铺直叙的中国式表达，增强论文的专业性。

第二部分：翻译润色

02

由于SCI论文对英语的要求比较高，审稿专家会比较注重看英语论文的语法，单词。以及全文的逻辑性，严密性，科学性。所以会要求翻译的专业素养较高，不仅要汉语好，还要有较强的英语功底。能够第一时间判断出题目是否符合文章内容，使用术语是否准确？所以，一般国际的SCI翻译既要注重论文质量，又要对文章发表人的专业领域了解，并且拥有一颗注重细节的心。

第三部分：文章细节润色

03

文章细节主要是看论文的结构是不是正确遵守的标准科技文章格式惯例来书写的。标点符号是否符合美国或英国标准。论文陈述的事实是否与文本表格或给出的图片一致。引言是否加到好处解释了全文的主要内容，参考文献是否完整排列出来了，论文字数是否太过冗长，需要编辑对此进行内容字数的删减。

第四部分：常规修改&深度修改

04

常规修改:

1、语法检查拼写、时态、介词、代词、副词、限定词、形容词.关系从句、主谓一致、冠词用法

2、语言检查语气、语态、赘余、句子结构、词性选择、平行结构、表意清晰度

3、数据图和表格数据一致性、文字与数据图/表格的交叉引用、图表空间结构、图表美学设计

4、标点检查逗号、冒号、分号、引号、省略号、破折号

5、文稿格式根据期刊指南修改文章格式:大写、断字、标题、编号格式、缩写、美式/英式英语

6、参考文献检查一致的引用格式、正文与最后的交叉引用

深度修改:

1、摘要检查摘要语言是否干练

重点是否突出

结论是否清楚

2、结论检查结论是否正确总结文章内容创新点是否明确

讨论是否充分

未来工作的展望

3、逻辑检查梳理前后文的逻辑是否连贯

保证句子和段落之间的逻辑流畅

交叉检验的合理性和片段

重新调整、拓展或片段总结

转自SCI科研研究所微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！