英语是科学研究的语言，要在学术生涯中取得进展，就必须掌握英语。在撰写一篇科学论文时，对于母语非英语的人来说，科学论文写作最是最让人头疼的。我们特为大家梳理了一下英文科技论文写作的高频错误以及如何提升英文科技论文写作水准的三大策略，以供各位论文作者参考。
英文科技论文写作十大高频误区
逗号误用
逗号误用是指两个独立单句（即每个句子都可以是一个单独的完整句子）间只用逗号相连。独立单句可使用适当连接词（例如：and、but）或用分号隔开；或使用句号取代逗号，并开始新的句子。
先行词(antecedent)不清晰
我发现很多个句子中，代词(pronoun)的先行词不清晰。意思就是说读者难于理解代词所指代的是哪一个名词或名词短语。读者常常会回头看就近出现的名词，但有时会出现指代不明的情况。如果使用代词代替名词有可能出现误解，则应重复使用该名词而不用代词。
most的使用
尽量避免使用“most”来描述已证实的研究文献。如果你写“大部分研究者发现什么什么（most researchers find such-and-such）”实际上你用了统计学的表达，意思是你知道一半以上的研究者已经发现什么什么。如果对含有“大部分（most of…）”的句子要求你证实其数量你能做到吗？这就是该单词（most）所蕴含的意思。你可以使用“many”或 “several” 或“a number of”来代替。
“研究”的复数使用
Research是一个集合名词，一般理解为包括大量的研究工作。因此，它实际上不应该使用复数形式，你可以使用“studies”或“investigations”或其他相似词来代替。
拟人化的名词
“研究结果（Results）”不会发现（find）任何东西，例如在句子中"our results found that…."；“量表（Scales）”也不能观察（observe ）任何东西。而应该是研究者发现结果，由结果引出结论。所以，结果（Results）往往是用“证实（document）”或“显示（show）”或“表明（demonstrate）”或者是你（由研究结果）得到了什么想法。对于“报告（report）”的应用也是一样的道理，“研究结果（Results）”不会报道任何东西，而是由研究者报告的；“量表（Scales）”不能观察任何东西，而是研究者观察到的。
嵌套括号、背靠背括号
一般来说，不要在括号内再使用括号；也不要使用背靠背的两组括号以添加不同信息。
缩写和首字母缩写
在第一次使用时，对一个缩写或首字母缩写要进行定义（即写出全称），此后出现即一致使用该缩写。
主谓语不一致
单数主语（名词或名词短语）使用单数动词，复数主语使用复数动词。一个常见的错误是将最靠近的名词或名词短语作为主语来使用动词，这可能是也可能不是真正的主语。
标点位置
当标点符号出现在引用短语结束处时（如：引号出现在句末），句子结束的标点符号（如：逗号、分号、句号或问号）应包括在引号内，比如 “…shows A is higher than B.”, “…what is the question?”
罗马数字或数字单词
一般对10或10以上的数字采用罗马数字表示；而个位数一般采用数字单词表示（如“one” 、“six”）。
提升英文科技论文写作的三大策略
减少主观描述，表达精准客观
科技英语的自身属性要求使用者，在对科学领域的知识进行描写的过程当中，最大程度地减少自己的主观认识和描述，同时需要人们在进行语言表达的时候，使用最少的词语实现意思的表达。这些要求使得科技英语应该包括精准性、客观性等特征。在文体方面，应该尽量做到简单、明了、严谨、精炼等；在措辞方面，经常采用比较典型的句式和大量的专业术语。
提升本领域专业英语理解能力
从科技英语的词汇方面来看，词汇主要的特点是专业性高，在科技英语当中，词汇一般会使用非常多的专业词汇，另外同一个词汇在不同的专业领域里，会呈现出不同的释义。例如power这个词汇，所具有的含义包括电、动力、功率等。Transmission这个词汇，既具有遗传的意思，又具有发射的意思。在建筑学领域当中，dog一词指的是铆件，而在机械工程当中，dog一词指的则是齿轮栓等。这就要求作者不仅仅尧提升英文水准，更要提升该研究领域的专业英语能力。
善用短句的“力量”
简短的句子更能强调句子的含义, 句子越长读者越难判断句中哪部分最重要。因此，单个从句的句子比含有多重从句的句子更有分量。在段落或章节的开头部分使用短句，这样可以突出主题的重要性，也可以确保一下就抓住读者的眼球，让他们专注于主题。
科技论文的句子不需要太复杂。总的指导原则是，不要用一句话表述太多的含义。找出最重要的信息，只有确定了最重要的，才能依次确定次要的，然后省略掉不重要的。通常，可以考虑将次要信息剥离为独立的句子。
转自麦德辑学术编译微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！
