如何保证论文中“中&英文摘要”内容的一致性？

同一科技论文的摘要，不论是英文摘要还是中文摘要，二者在内容上应具有一致性，即阅读中、英文摘要获得的信息应该是相同的。

要写出规范和完整的中、英文摘要并保证其内容的一致，作者的正确做法有以下3种：

（1）先写中文摘要后写英文摘要。

先写出完整和规范的中文摘要，再将其译成规范、标准的英文摘要，对译好的英文摘要做适当的修改、补充、完善，并进行语言润色，然后再对中文摘要进行相应适量的调整性修改。

（2）先写英文摘要后写中文摘要。

先写出完整和规范的英文摘要，再将其译成规范、标准的中文摘要，对译好的中文摘要做适当的修改、补充和完善，然后再对英文摘要做相应的修改并进行语言润色。

（3）同时写中、英文摘要。

写中文摘要时要考虑到其英文摘要的表达，写英文摘要时要考虑到其中文摘要的表达，二者都写好后再分别给予语言润色，最终写出完整和规范的中、英文摘要，但不强调中、英文摘要在内容上完全一致。

出版部门也会强调中、英文摘要内容的一致性，出发点是好的，但编辑让作者按本来就写得不规范的中（英）文摘要来修改英（中）文摘要以保证它们在内容上的一致性，是不可取的。

为了加工出规范的摘要并做到中、英文摘要内容的一致性，编辑的正确做法是：

（1）先检查中、英文摘要的内容是否一致

（2）若一致，再分别检查二者的表达是否规范，对摘要提出具体修改意见和建议，通知作者修改，或直接进行修改：

（3）若不一致，就选出中、英文摘要中写作较为规范的摘要，对选出的摘要进行修改或提出具体修改意见和建议，通知作者对此选出的摘要进行修改，并要求作者将修改后的摘要翻译为另一摘要。

在摘要撰写很不规范的情况下强调中、英文摘要内容的一致性是没有意义的，先实现中、英文摘要内容的完整性和表达的规范性，再实现其一致性才是正确的。

出版社接收的稿件中，摘要中往往存在诸多问题，不仅不能体现摘要在科技信息传播中的重要功能，而且反复退修还会拖延稿件处理周期，影响科研成果的发表时效。加上中国作者群的英文写作水平差异较大，作者在进行英语论文写作中应重视这一问题！

转自微言微学微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！