论文英语写作，从艰难到驾轻就熟的跨越

今儿我们来谈谈论文英语写作的那些事儿，我说说自己从艰难地写论文到现在驾轻就熟的经验总结，希望对大家有所帮助。

首先，我想跟大家说无论想用英语写科研论文还是写日记小说散文，都需要较好的英文写作水平，语法错误，结构混乱，语言生硬都会让读者反感。对于小说来讲，不能被读者喜欢的文章就没人看然后卖不出去呗，那么对于科研论文，读者不喜欢可能就发表不出来了，谁让第一个读者是编辑和审稿人呢。那么，老师是怎么学习英语写作的呢？

和所有生在大天朝，长在红旗下的童鞋们一样，老师从小也没受过很好的英文训练，中学期间的英语考试都是低空飞过，各种不理解为啥咱选的答案和标准答案总是不一样呢？？后来才知道有种英语叫chinglish，典型案例就是大学英语四级考试，能拿100分（曾几何时四级还是百分制啊）的人都是一水儿的chinglish人才，跟着他们学就糟了。当然这是题外话，四级考试还是做了件好事，就是在考的很糟糕的情况下，提醒我该好好学英语了。

要培养英语写作的能力，必须先养成读英文文章的习惯，争取每天读一个小时。刚开始可以选择以读英文报纸、英文新闻为主，从感兴趣的文章入手，逐渐转为读专业杂志的经典文章，最后是自己领域的前沿文章。老师就是这样坚持一年，英语能力突飞猛进，想写一些文字的时候，脑子里先跳出来的都是英文句子而不是汉语词句。

当英语能力达标后，我也光荣成为了科研界的研究僧一枚，需要开始写科研论文了。当语言不再是障碍，写论文最先看中的就是逻辑。逻辑的形成来自对实验数据的总体分析，只要对自己的课题有清晰的思路，然后按照思路来做图，执笔写出流畅的SCI论文那就顺理成章了。

具体到写作时，可以分几稿来写。第一稿，不用追求每一句话的完美，更不要追求词语的华丽，只要按论文的逻辑写出论文的各个部分就行，需要注意的是，因为英语不是我们的母语，所以写的每一句话不要太长，不要重句套重句，重点是表达清楚实验结果和研究意义，炫耀重句使用是没必要的，写错了还影响读者理解。

第一稿写完后，不要以为万事大吉就给自己放假了，稍作休息就开始修改第二稿。修改时，还是以逻辑为主，但对每一句话都要推敲一下，第二稿的修改极为关键，再往后就不会大改了。后面几稿主要在细节上稍加改动，让论文尽善尽美。虽然老话说细节决定成败，但是对于SCI写作，逻辑才决定成败，一般杂志不会因为具体的语法错误拒绝一篇文章，但一定会因为逻辑混乱而拒绝一篇文章。我们对语句字斟句酌也是为了论文的整体逻辑。

SCI论文只是一个向世界宣告你的科研发现载体，是科学领域交流的工具。所以科研论文写作时，不要怕写不好英语，只要用简单的话表达明白我们的实验发现，逻辑清楚，就足够了！

转自立文悉通微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！