英文题名和英文摘要是学术类和技术类科技期刊论文的重要组成部分，是国际间传播、学术交流与合作的桥梁和媒介，有其特殊的意义和作用。好的英文题名和英文摘要对于增加期刊和论文的被检索和引用机会、吸引读者、扩大影响起着不可忽视的作用。撰写学术论文的英文题名和英文摘要需要遵循一些基本的规则和技巧，以下是一些建议：
一、论文题名
1
英文题名撰写的基本要求
题名应简明、具体、确切，能概括文章的主旨，符合编制题录、索引和检索的有关原则并有助于选择关键词和分类号。中文题名一般不超过20个汉字，必要时可加副题名。题名中应避免使用非公知公用的缩略语、字符、代号以及结构式和公式。英文题名的首字母及各个实词的首字母应大写。
2
标题包含的要素
主题词：标题应该包含论文的主题词，这样读者就能够快速了解论文的主题。
关键词：标题中应该包含一些关键词，这些关键词可以帮助读者更好地理解论文的内容。
动词：标题中应该包含一个动词，这个动词应该能够准确地描述论文的主题。
时态：标题中的动词应该使用一般现在时，这样可以让读者觉得论文的主题是一个正在进行的研究。
下面是一些常见的英文论文标题格式：
1.研究主题+动词+关键词例如：The Effects of Social Media on College Students' Academic Performance
2.研究主题+动词+研究对象例如：A Study of the Relationship between Parental Involvement and Children's Academic Achievement
3.研究主题+动词+研究方法例如：A Comparative Study of Two Approaches to Teaching Vocabulary
4.研究主题+动词+研究结果例如：The Impact of Technology on Classroom Learning: A Case Study
需要注意的是，英文论文的标题应该遵循一定的规范，例如使用正确的大小写、标点符号等。此外，标题中的关键词应该在文章正文中多次出现，这样可以提高文章的可读性和搜索引擎排名。英文题名以短语为主要形式，尤以名词短语(noun phrase)最常见，即题名基本上由1个或几个名词加上其前置和(或)后置定语构成。短语型题名要确定好中心词，再进行前后修饰。各个词的顺序很重要，词序不当，会导致表达不准。题名一般不应是陈述句，因为题名主要起标示作用，而陈述句容易使题名具有判断式的语义;且陈述句不够精练和醒目，重点也不易突出。少数情况(评述性、综述性和驳斥性)下可以用疑问句做题名，疑问句可有探讨性语气，易引起读者兴趣。总之，一个好的英文论文标题应该简洁明了、准确概括论文的主题、包含关键词和动词，并遵循一定的规范。
3
题名的字数
题名不应过长。国外科技期刊一般对题名字数有所限制。例如，美国医学会规定题名不超过2行，每行不超过42个印刷符号和空格;英国数学会要求题名不超过12个词。总的原则是，题名应确切、简练、醒目，在能准确反映论文特定内容的前提下，题名词数越少越好。
4
注意事项
①科技论文题名中的冠词有简化的趋势，凡可用可不用的冠词均可不用。
②题名字母的大小写有以下3种格式：全部字母大写;每个词的首字母大写，但3个或4个字母以下的冠词、连词、介词全部小写;题名第1个词的首字母大写，其余字母均小写。
③已得到整个科技界或本行业科技人员公认的缩略词语，才可用于题名中，否则不要轻易使用。
④英文题名的结构。英文题名以短语为主要形式，尤以名词短语最常见，即题名基本由一个或几个名词加上其前置和(或)后置定语构成。短语型题名要确定好中心词，再进行前后修饰，要注意采用正确的单词顺序，形容词应与其所修饰的名词紧密相邻。
⑤英文题名中的冠词有简化的趋势，凡可用可不用的冠词均可不用。英文题名开头第一个字不得用The， And， An和A。
⑥英文题名中的大小写有以下3种格式:全部字母大写;每个词的首字母大写，但3个或4个字母以下的冠词、连词、介词全部小写;题名第一个词的首字母大写，其余均小写。
⑦中英文题名的一致性。同一篇论文，其英文题名与中文题名内容上应一致，但不等于说词语要一一对应。在许多情况下，个别非实质性的词可以省略或变动。
总之，题名的用词十分重要，它直接关系到读者对文章的取舍态度，务必字字斟酌。
二、论文摘要
1
摘要的定义
摘要又称概要、内容提要。摘要是论文主体的高度浓缩，它应该能提炼论文的主要观点，简明地描述论文的内容和范围，简短地进行概括和总结。摘要能让读者尽快了解论文的主要内容，以补充题名的不足，并为科技情报文献检索数据库的建设和维护提供方便。
2
摘要撰写的基本要求和注意事项
(1)不得简单重复题名中已有的信息，切忌把引言中出现的内容写入摘要，不要照搬论文正文中的小标题或论文结论部分的文字，也不要对论文内容作诠释和评价。
(2)尽量采用文字叙述，不要将文中的数据罗列在摘要中;文字要简洁，应排除本学科领域已成为常识的内容，应删除无意义的或不必要的字眼;内容不宜展开论证说明，不要列举例证，不介绍研究过程。
(3)摘要的内容必须完整，不能把论文中所阐述的主要内容、观点遗漏，应写成一篇可以独立使用的短文。
(4)摘要一般不分段，切忌条列式书写法。陈述要客观，对研究过程、方法和成果等不宜做主观评价，也不宜与别人的研究作对比说明。
(5)用第三人称。建议采用“对……进行了研究”、“报告了……现状”、“进行了……调查”等记述方式标明文献的性质和文献主题，不必使用“本文”、“作者”等作为主语。
(6)要使用规范化的名词术语，不用非公知公用的符号和术语。一般不用数学公式和化学结构式，不出现插图、表格。免费论文下载中心 http://www.hi138.com
(7)英文摘要的时态
英文摘要时态的运用以简练为佳。
一般现在时：用于说明研究目的、叙述研究内容、描述结果、得出结论、提出建议或讨论等;涉及到公认事实、自然规律、永恒真理等，也要用一般现在时。
一般过去时：用于叙述过去某一时刻的发现、某一研究过程(实验、观察、调查、医疗等过程)。用一般过去时描述的发现、现象，往往是尚不能确认为自然规律、永恒真理，只是当时情况;所描述的研究过程也明显带有过去时间的痕迹。
现在完成时和过去完成时：完成时少用。现在完成时把过去发生的或过去已完成的事情与现在联系起来，而过去完成时可用来表示过去某一时间以前已经完成的事情，或在一个过去事情完成之前就已完成的另一过去行为。
(8)英文摘要的语态
采用何种语态，既要考虑摘要的特点，又要满足表达的需要。一篇摘要很短，尽量不要随便混用，更不要在一个句子里混用。
主动语态：摘要中谓语动词采用主动语态，有助于文字简洁、表达有力。
被动语态：以前强调多用被动语态，理由是科技论文主要是说明事实经过，至于那件事是谁做的，无须一一证明。为强调动作承受者，采用被动语态为好;被动者无关紧要，也必须用强调的事物做主语。
(9)英文摘要的人称：原来摘要的首句多用第三人称This paper…等开头，现在倾向于采用更简洁的被动语态或原形动词开头。例如：To describe…， To study…， To investigate…， To assess…，To determine…，行文时最好不用第一人称。
(10)冠词：主要是定冠词the易被漏用。the用于表示整个群体、分类、时间、地名以及的独一无二的事物、形容词最高级等较易掌握，用于特指时常被漏用。这里有个原则，即当我们用the时，听者或读者已经明确我们所指的是什么。
(11)数词：避免用阿拉伯数字作首词。
(12)单复数：一些名词单复数形式不易辨认，从而造成谓语形式出错。
(13)使用短句：长句容易造成语义不清;但要避免单调和重复。
3
英文摘要的常用句式
(1)回顾研究背景，常用的词汇有review， summarize， present， outline， describe等。
(2)阐明写作或研究目的，常用的词汇有purpose， attempt， aim等。此外，还可以用动词不定式充当目的状语来表达。
(3)介绍论文的重点内容或研究范围，常用的词汇有study， present， include， focus， emphasize， emphasis， attention等。
(4)介绍研究或试验过程，常用的词汇有test， study， investigate， examine， experiment， discuss， consider， analyze， analysis等。
(5)说明研究或试验方法，常用的词汇有measure， estimate， calculate等。
(6)展示研究成果，常用的词汇有show， result， present等。
(7)介绍结论，常用的词汇有summary， introduce， conclude等。
(8)陈述论文的论点和作者的观点，常用的词汇有suggest， report， present， explain， expect， describe等。
(9)阐明论证，常用的词汇有support， provide， indicate， identify， find， demonstrate， confirm， clarify等。
(10)推荐和建议，常用的词汇有suggest， suggestion， recommend， recommendation， propose， necessity， necessary， expect等。
总之，在撰写英文题名和英文摘要时要做到准确、简洁、清楚，以便引起读者注意。除了解英文题名和英文摘要的基本要求和注意事项外，还需熟悉本行业术语的英文表达，扩大英语词汇量，掌握基本的英语语法规则，多看英文文献，提高英文写作及表达能力。
三、作者与作者单位的英译
1
作者
中国人名按汉语拼音拼写
2
单位
单位名称要写全(由小到大)，并附地址和邮政编码，确保联系方便。
总之,在撰写英文题名和英文摘要时要做到准确、简洁、清楚,以便引起读者注意。除了解英文题名和英文摘要的基本要求和注意事项外,还需熟悉本行业术语的英文表达,扩大英语词汇量,掌握基本的英语语法规则,多看英文文献提高英文写作及表达能力。
转自中大保研ZDBY微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！
