医学论文中经常用外文字母标注公式、物理量及单位、化学符号、仪器型号和名称等。科技期刊为了提高文章的准确性和可读性，需要对论文中外文符号的使用进行标准化和规范化处理。医学统计是医学研究重要的组成部分，是医学论文中的重要内容，其间涉及很多外文字母或字符。我们对医学论文中统计学常用的外文符号的正确表达和书写进行了总结。
01
参考的文献
GB/T3358.1-2009 、GB/T3358.3-2009、GB/T3358.2-2009（统计学词汇和符号第1、2、3部分）；
GB/T3101-1993(有关量、单位和符号的一般原则 3关于符号和数字印刷方面的规定)；
GB/T3102.11-1993（数学记号和符号）；
统计学教材。
02
医学论文中统计学常用外文字符的应用情景及规范
2.1软件名称和版本号
当前有许多统计软件，如SAS、SPSS、EpiData等用于医学资料的统计分析，从而省去了繁杂的手工计算。论文在使用统计软件时，常见问题是对所用统计软件的表述不完整。严格地说，在论文中表达所用统计学软件，需要包括软件名称、版本号、所用操作系统，一般同检验方法、检验水准以及检验的单、双侧一起在论文的“方法”部分注明。
建议：
①参照“产品的名称、型号，标准等的书写均使用正体”这个要求，由首字母缩写构成的软件名称建议全部大写正体，如SPSS、SAS、PEMS等等。②由英文单词表示的软件名称，建议参照英文书写习惯和规范，首字母大写，如Stata、Statistica、Graphpad prism、Origin等等。
2.2 统计学方法
随着多变量模型和统计学软件和应用，线型回归模型、Logistic模型、Cox模型等在医学论文中的应用越来越广泛，经常看到有些论文中对这些统计学分析结果的表达要么是非常简单，要么就是把计算机输出的原始数据全部列在表格中。一般的建议是需要给出变量名、变量分组或数量化、效应指标、检验统计量、P值等方面的信息。
建议：
①由人名表示的统计学方法，建议首字母大写，如Cox比例风险模型、Kaplan-Meier曲线、Wilcoxon检验、Bonferroni法校正等。②由英文首字母缩写构成的方法名称，建议全部大写，如ROC曲线、SNK法、LSD等。
2.3统计学术语
GB/T3101-1993中的量指的是物理量。统计学属于数学范畴，规范的是统计术语，并且许多术语也都有自己的专用符号。从各种标准中可以看出，物理量和统计学术语的规范有相通之处，可以相互借鉴。
统计学术语表示的一般都是变量，按照变数的表示方法，可用斜体书写，大小写的规范可参照相关标准。常见的统计学符号见下表。
医学论文中常用统计学符号
① 样本的算术平均数用英文小写x，中位数用M；
② 标准差用英文小写s，标准误用英文小写sx；
③ t检验用英文小写t；
④ F检验用英文大写F；
⑤ 卡方检验用希文小写 χ2；
⑥ 相关系数用英文小写r；
⑦ 自由度用希文小写υ；
⑧ 概率用英文大写P（P值前应给出具体检验值，如t值、χ2值、q值等）；
⑨ 变异系数用英文大写CV。
常见的检验统计量也有专用符号，如t、F、 χ2、Z 等，建议将这些统计量视为变数，用斜体表示，具体可参考相关标准和统计学教材。有些统计学方法的名称中带有变量，则变量也斜体，如SNK-q 检验、LSD-t 检验等。
2.4缩略语的使用
实际应用中，有一些统计量没有专用字符，通常用缩略语表示，如OR、RR、CI、CL等。还有一些统计量既有符号，又有缩略语，比如自由度，标准中给出的符号是ν，但是许多软件输出结果用df（degree of freedom）表示。尽管称为统计量，但这些指标还不是物理量，并且多为变数。
GB/T3358和GB/T3101-1993中对许多符号和缩略语都有要求：①缩略语不应在符号或公式中使用。②缩略语不适用下标。③符号由单个字母组成。④符号可用下标区别使用场合。尤其是在公式中使用缩略语，容易被误解。比如若将上控制限常用的缩略语UCL带入公式，易被误认为是符号U、C、L三者的乘积。标准推荐一般情况下，上控制限仍可用缩略语UCL，但是书写公式时，应用UCL表示。
建议：
①有标准符号的统计量行文及公式中均用符号表示。②一些只有用缩略语表示的统计量，正文叙述可以用缩略语，并推荐用斜体，如OR、RR、CI、CL；公式中使用时可改造为单个字符（斜体）加标注的形式，同时公式中必须有对该字符的注释。
03
延伸：一些特殊符号的用法
①物种的学名：菌株的属名、种名（包括亚属、亚种和变种）用拉丁文斜体表示，属首字母大写，其余小写，属以上用拉丁文正体，病毒一律用正体，首字母大写。例如大肠杆菌Escherichia coli、幽门螺杆菌Helicobacter pylori。
②限制性内切酶：前三个字母用斜体，后面的字母和编码用正体，例如：BamHI、EcoRI、Sau3AI等。
③氨基酸和碱基的缩写：氨基酸缩写用3个字母表示时，仅第一个字母大写，其余小写、正体，例如：Gly、Ala、Val等。碱基缩写为大写正体，例如：A、G、C、T、U。基因用小写、斜体的三个英文字母表示，例如色氨酸基因（tryptophan）用trp表示、链霉素抗药性基因（streptomycin）用str表示。
④化学中的旋光性、分子构型、构象等符号用斜体小写，如：d-（右旋）、o-（邻位）、p-（对位）、ap-（反叠构象）等。
⑤各种物理量的符号应用斜体（pH用正体除外），例如长度L、面积A（或S）、体积V、质量m、压力P、相对分子质量M等。
⑥英文中使用的某些拉丁词需要斜体，例如et al、vs、in situ、in vivo、in vitro等。
统计学设计、分析与表达的完整性与准确性会影响读者对临床研究结果真实性的判断。合理的统计设计、正确的统计分析与解读、规范的统计报告不仅是保证研究质量和数据真实性的前提，更是提高研究透明度和可重复性的重要保障。
转自医刊界微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！
