投稿问答最小化  关闭

万维书刊APP下载

论文太美,中文发完再发英文......行吗?

2024/4/9 10:59:20  阅读:20 发布者:

问:老师,我想知道不同语种的论文发表规则,如国内中文期刊发表过的,能不能在国外英文期刊发表?

国内认为这不算一稿两投,国际上怎么看?

这是一个相当有意思的问题,对国内作者来说是很实际的烦恼,但在国际上,将同一篇论文用不同语法发表,到底算不算重复发表,一稿多发?

其实,目前这个议题仍算是灰色地带,不只科研作者,甚至期刊编辑都不是很清楚,因此大部分的时候,这类的发表都会被视为违反发表道德的重复发表行为,遭到直接拒稿或是撤稿。

虽然国际上并没有一致的规则,但国际医学期刊编辑委员会(简称 ICMJE)在『重复发表』栏目中就将以不同语种发表的论文归类为『可接受的再次发表』(Acceptable Secondary Publication)

可接受的再次发表

当一个已经发表的工作,因为足够的理由,如对更广泛的团体有益,或是需要让更多人知道的重要信息,可进行再次发表。

除了充足的理由外,进行再次发表时,还需要满足下列条件:

1、作者必须取得两家期刊编辑的许可,特别再发表的期刊编辑一定要有第一次发表的文章内容。

2、期刊和作者双方对两次发表的间隔时间必须达成协议。

3、文章进行再次发表的用意应该是传播到不同读者群,且再发表的内容必须忠实反映初次发表内容的数据和阐释。

4、再发表的论文题目应该要能清楚指出这是再发表的文章,封页的注脚也要提供首次发表的信息。

根据上面列出的准则,如果要用另一种语言发表已经发表过的研究,没有做到上面几点,还是会被当作重复发表。

总的来说,由于这个部分没有明确规范,最终能不能进行再次发表,还是要看各个期刊的决定,取得双方的同意是进行再次发表最重要的关键。

转自意得辑Editage微信公众号,仅作学习交流,如有侵权,请联系本站删除!


  • 万维QQ投稿交流群    招募志愿者

    版权所有 Copyright@2009-2015豫ICP证合字09037080号

     纯自助论文投稿平台    E-mail:eshukan@163.com