浅析英汉科技文献的语言差异

随着全球经济的日益一体化，全球科技的发展突飞猛进，世界各国的科技交流日益加强。科技英语对全球的科技交流发挥着无法替代的作用和功能，日益发展成为一门彰显自身特色的语言变体。而英汉两种语言的差异，让科技文献的翻译存在一定困难。下面，就英汉科技文献的语言差异进行探讨。

一、科技英语。科技英语属于应用英语的范畴，是英语应用科技领域、适应全球科技发展与交流的需要而产生的一种功能性的语言变体。一般而言，科技英语包括与自然科学和社会科学有关的学术著作、论文、研究报告，以及专利产品的说明书等。

科技英语有着自身的语言特点，广泛使用被动语态和名词化结构的句子，大量使用介词短语、形容词及形容词短语、分词和定语从句来在句中做后置定语。科技英语还经常使用一些固定的常用句型，以及复合词和缩略词，使科技英语的表达更加准确而规范，明晰又简练。科技英语还经常为了精确下定义，叙述生产过程和解释科学实验过程及结果而使用长句。

与汉语相比，科技英语最为突出的特点是广泛使用非谓语动词结构的句子。往往使用分词短语来代替定语从句或状语从句，使用动词不定式短语来代替各种从句。

二、科技汉语。汉语是典型的分析语，没有存在像英语那样的屈折变化形式。句子结构灵活而简短，大量使用流水句、紧缩句、松散句和并列结构，是靠隐性的语义连贯而实现的意合语言，往往喜欢使用主动语态和人称主语的句子。

与科技英语相比，汉语最为典型的特点是动词优势于名词，大量使用谓语动词。连动句是其中的一种特殊句式，有着自身的特点并在汉语中广泛存在着。正如蒋坚松教授所言，“汉语中动词优势的重要表现形式是两个或两个以上的动词连用，包括连动式和兼语式两种类型。连动式的两个或两个以上的动词都与主语发生关系，动词所表示的动作行为按时间和逻辑顺序排列。

转自论文学术投稿微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！