浅析汉语科技文献中连动句的英译过程

汉语科技文献中的连动句往往由两个动词短语的连用构成谓语。例如：“科学家们在为发射这颗通信卫星做准备”，是连动句中常见的主谓句。下面，以此句为例，浅析汉语科技文献中连动句的英译过程。

首先，该句共有两个动词短语，即“发射这颗通信卫星”和“做准备”。

其次，该句中的“为”字表明两个动词短语之间存在着一种目的关系，即“发射这颗通信卫星”是“做准备”的动作目的，据此确定“做准备”是主动词短语，“发射这颗通信卫星”是次动词短语。

第三，把“做准备”翻译成谓语动词短语“prepare for”或者“make preparations for”；根据该谓语动词短语中的介词“for”把“发射这颗通信卫星”翻译成动名词短语“launching the communications satellite”。

第四，拿掉原句中的“发射这颗通信卫星”、“做准备”和“为”字之后，只剩下“做准备”的主语“科学家们”和表明“做准备”时态的“在”字了。

第五，表达整个句子时，还应该注意主动词短语的时态和语态，“在”字表明主动词短语应该使用现在进行时态，主语“科学家们”表明主动词短语应该使用主动语态，以及主语应该要用复数词“scientists”。另外，原句中“为……做准备”这个短语的翻译就体现了英语惯用法原则，其中的介词“for”必不可少。

因此，整个句子可译为“Scientists are making preparations for launching the communications satellite.”或“Scientists are preparing for launching the communications satellite.”

第六，将以上译文回译，并与原文比对，校核翻译的准确度。以上两种译文都可以回译为“科学家们正在为发射这颗通信卫星做准备”，虽然在字数上与原文多了一个“正”字，但是二者在语义上都十分吻合，“正”字也隐含在原文意义之中。据此认为以上两种译文都是十分忠实于原文的翻译。

从上例探讨的是连动句中常见的主谓句的翻译，还有少数连动句是非主谓句中的无主句，与主谓句的翻译过程大同小异，只是在第四个步骤上有些细微的不同。例如：“可以利用一台测速仪来测量这些参数”，是一个典型的无主句，拿掉该句中的两个动词短语“利用一台测速仪”和“测量这些参数”之后，就只剩下表示两个动词短语之间语义逻辑关系的“来”字和表示说话者态度以及看法的“可以”二字了。

“来”字表明“测量这些参数”是“利用一台测速仪”的动作目的，据此确定“利用一台测速仪”是主动词短语，而“测量这些参数”是次动词短语，并将“利用一台测速仪”翻译成谓语动词短语“use a tachometer”，“测量这些参数”翻译成表示目的关系的动词不定式短语“to measure these parameters”。

另外，“可以”二字翻译成情态动词“can”，和主动词短语一起做谓语“can use a tachometer”。鉴于原句没有主语，只能将谓语做变动，把其中的受事者“a tachometer”提前到主语的位置，翻译成英语的被动语态句子，即“A tachometer call be used to measure these parameters．”

转自论文学术投稿微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！