如何正确和完整的进行医学论文翻译？

随着医药科技的长足发展进步，越来越多的专业研究人员开始着手研究具有代表性的医学领域，经过自身研究和翻阅典籍资料，逐渐形成具有一定影响力的学术论著，这就是医药界科研人员一个完整成果的立项输出的过程。

大量心血去主动搜集相关资料，特别是对于临床案例的诠释以及论述方面，更需要大量的材料加以佐证才具有恒久的说服力。从全局的角度做好医学论文翻译工作，实际上是对医药界科学发展的一种驾驭与统筹安排。国外的医药学研究成果，多数集中在对于手术过程的优化以及对于药物理化结构的优化配置上。相关论述的准确翻译，直接关系到科研人员的研究方向和解决措施。

从提高医学论文翻译的准确性来说，需要从以下三个方面着力改善：一是需要建立起体系化的论文翻译流程模式，一篇高水平的医学论文洋洋洒洒几万字，如果不能在整体上形成一种固定的评价标准，肯定会造成诸多歧义，给信息的使用者带来很大的不便，所以规范翻译的流程显得极为重要;二要注意专业词汇的翻译，注意医学的严谨性与科学性，不给信息的使用者带来模棱两可的争议空间;三是要精炼语言、提炼主旨，使信息使用者一目了然使用信息。如何提高医学论文翻译的准确性和完整性？

从提高医学论文翻译的完整性来说，最主要的要注意两个方面：一是要从整体的角度规范各个段落之间的意思衔接，不能生搬硬套的去逐字逐句翻译诠释，而要将这句话放在特定的语境中灵活翻译;二是要注意一些细节问题的翻译，统筹兼顾各个词汇的不同作用内涵。这样一篇文章下来可能涉及多个领域知识，翻译的目的就是要兼顾这些联系准确得出译文。

转自YuJinBio誉津医学微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！