英文论文，应该先写再翻还是用英文写？

对于这个问题，我们的建议是：对于新人小白（之前完全没有写过论文）先写中文再翻译成英文；对于参与论文撰写或英语底子不错的初学者可以考虑直接撰写英文论文；对于已经经历过论文完整发表流程的非新手则应当直接撰写英文论文。

相信对于完整阅读过英文原版教材的人，都会有这样一个直观的感受，英文教材的逻辑性非常强，非常适合自学。然而，讲述同样知识内容的中文教材则相对晦涩，需要读者花大量时间揣度编者意图，方可学会同样的知识内容。

这里就涉及到英文写作和中文写作的一个不同之处，英文写作强调逻辑性，所谓 logical flow必须顺畅，跳跃性的逻辑递进不可取；而中文写作强调言简意赅，能一句话说完的绝不会用两句话写，然而逻辑经常是跳跃性的。

明白了这一点之后，你大概就能知道，为什么我们要在这篇回答的最开始对不同基础的研究者提出不同的写作建议了。以下是具体分析：

1. 对于完全没有接触过论文写作而又想要发表英文论文的新手来说，需要对论文的一个基本格式，包括标题、摘要、引言、正文、结论等内容进行一个系统的学习，学习撰写内容，写作要求，措辞用语等等内容。

这些主要内容无论是对于英文论文还是中文论文来说，都是差不多的。对于母语为中文的新手来说，使用中文撰写显然学习成本远低于使用英文。尽管后期翻译的工作可能会导致部分内容失真，逻辑不强，专业术语使用错误等毛病，但相较于前期增加的繁琐学习成本，这些毛病相对可以接受，可以通过后期的不断润色提高进行改善。

2. 建议参与过论文撰写或英语底子不错的初学者直接撰写论文。这类人已经对论文的基本格式，写作方法有了一个清晰的认识，不需要付出学习成本，应当将更多时间放在打磨英文水平上，尝试模仿英语为母语者的思维方式和写作方法。

写出地道的英文论文能够让你的论文更受编辑及审稿人青睐，增加命中的概率，让你的研究成果获得更大的曝光量。

3. 对于已经经历过论文完整发表流程的学者来说，他想要撰写英文论文的目的不应当仅仅是写出来发表，而是要冲击更高档次的期刊。他们写作的要求不仅仅是写作没有语法错误或使用正确的专业术语，而是要转变思维习惯，才能写出符合期刊要求的英文论文来。

转自ASEC微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！