SCI翻译注意要点解析

作为母语不是英文的中国学者，我们在SCI翻译这块有一些弱势。在翻译的过程中，会出现一些错误。有哪些错误及为了避免这些不必要的错误我们该怎么做？本篇我们重点讨论这个问题。

1. 思路及意思表述不清　　

长期从事科研与SCI论文翻译的一线同行告诉我们，思路与意思表述不清多半源自文献阅读量不够。一篇论文存在刊发的可能不是因为出现了阳性结果，而是能为同行提供学术性的指引，能够解决其他研究未曾解决的学术问题。从这个方面来看，没有一定的文献阅读量就不会了解研究进展，也就不能为本研究提供一个学术定位。审稿人在审稿过程中不是看你的结果是阴性还是阳性，关键是看有无学术意义。

2. 语言问题　

近乎所有的投稿者都会经历因语言问题而拒稿的情况。为此，很多同行求助于翻译公司，要求后者将中文论文翻译为英文。这是一种途径，但关键的问题是选择价位合理、品质保证的医学翻译公司。在选择医学SCI论文翻译服务机构时，一定要对其实力进行综合考察，尤其是公司资质及从业者有无发表及审稿经验。

资深工作人员都明确，在进行论文翻译时，不能只围绕在字面翻译，而是要根据SCI论文写作特点对论文进行修改及翻译。显然，没有医学背景或者没有发表经验的从业者，不能胜任该项工作。

3. 投稿前准备不足　　

投稿之前所要准备的材料包括选择适当的期刊、修改文章格式、撰写Cover Letter及推荐审稿人等。这些内容主要借助登录期刊的官网查看相关信息获取。其中，很多人将撰写CoverLetter看成一封简单的信件，事实并非如此。具有丰富投稿经验的科研工作者将Cover Letter视为更好地体现文章研究意义，促进文章尽快进入审稿(而非直接拒稿)的必由之路。在CoverLetter中非常有必要用简短的句子概括文章的意思，加深编辑对文章意义的理解。

4. 补习不熟悉投稿界面

多数投稿界面是一种递进式的界面，如任何一部操作不当或者信息输入不完整，最终都不能投稿。所以，有必要事先研究投稿须知。SCI论文投稿过程中常遇到的问题是选择审稿人，这个可根据期刊的档次选择适当的审稿人，找到推荐审稿人的姓名及Email等。需要注意的是，最终由期刊决定是否选用作者推荐的审稿人。

SCI论文翻译也不仅仅只有以上四个问题，还有其他的一些小细节。这些小细节上的事情，如果觉得要顾及，不妨可以请信医刊汇医学翻译的SC翻译I团队为你的论文发表来准备。SCI发表过程十分漫长，准备工作也特别多，但是如果一旦能够进入SCI，就代表了全世界都认同你的科研工作。

转自春维论文润色微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！