校稿时不要轻易改编辑改过的专业术语

今天在校稿时，发现编辑把文中所有的“造影剂”改成了“对比剂”，我逐一改成了原来的造影剂，后来发现实在太多了，裂开。特地找影像的同学咨询了一下，影像的同学告诉我，影像上确实现在都用“对比剂”这个术语，不用“造影剂”这个词了。

此外，还有一些临床常用的词，编辑也帮我改过来了，比如

NT-proBNP,我原本写的是N末端前体脑钠肽，编辑修改为“N末端B型利钠肽原”，“体重”编辑改为“体质量”，“血流动力学”编辑改为“血液动力学”。

虽然编辑改后的术语跟日常临床的用语有点不一样，但是检索之后，发现规范用法确实应该是编辑用的。

所以，校稿时不要轻易改编辑改过的专业术语。如果实在是比较想改的话，建议在网上先查一下，确认过专业术语之后再进行修改，而不要根据自己的日常习惯直接修改。以后大家在投稿和校稿的时候，也要多多注意专业术语的用法。

转自“小饼干的科研杂货铺”微信公众号，本文仅作为学术交流分享，如有侵权，请联系本站删除！