前言
这篇论文的作者在看了200多篇中国本科以上的学生写的文章之后，写下了这篇论文。他梳理并总结了中国作者在撰写英文技术论文过程中普遍存在的中式英语用词习惯，并通过具体例证说明了这些习惯的不妥之处及其更优的替代表达方式。
这些问题看起来是很简单的，但是往往会对审稿人的阅读造成巨大的阻碍。甚至会造成巨大的误解。并且，这些错误很多“检测器”是很难发现的。现在的Chat GPT倒是有可能，不过这是后话了。
介绍
许多中国大学要求其理工科的博士和硕士研究生在国际期刊上发表至少一篇英文论文作为学位要求。
可能有下面的原因：
以前的英语学习可能没有足够关注写作技能，尤其是技术写作。
大多数候选人从未在英语国家生活过，这可能影响他们的语言能力。
由于技术写作的复杂性，即使是以英语为母语的学生也必须在学习期间学习技术写作课程。
当然，有一个方法是雇佣英语母语的人对论文进行润色等帮助。但是这可能价格会很高，因为通常来说，一篇论文至少需要编辑两次。而且，这也只是一个治标不治本的临时解决方案。教育和自我改进才是根本。
正确使用冠词
这是最常见的错误。因为汉语中没有直接对应的冠词，所以对于非英语母语者来说，使用规则相对复杂。主要的表现形式有：
在需要使用冠词的地方省略了冠词
在不需要使用冠词的地方使用了冠词，导致句子冗长
使用了错误的冠词。
冠词：
不定冠词（a/an）：用于引入读者不熟悉的名词，或者说作者提到该名词是第一次。如“a book”表示任意一本书，而不是某本特定的书。"an" 通常在元音音素开头的单词前使用（如“an apple”）。
定冠词（the）：用于指代特定的事物，这意味着说话者认为听话者已经知道他们所指的是哪个特定的事物。例如，“the book”指的是双方都知道的那本书。
限定词：
限定词是用来限制名词意义范围的词，通常可以告诉我们所讨论的名词是一个还是多个，以及是特定的还是不特定的。限定词不仅包括冠词（a, an, the）也包括其他如指示代词（this, that, these, those）和数量词（some, many, few）。
常见名词与可数名词：
常见名词（Common nouns）：
指的是一类事物的通称，如“dog”、“house”，不指特定的个体。
可数名词（Count nouns）：
指的是可以通过数字来计数的名词，比如“radio”、“streets”。
不可数名词：
不可数名词指的是不可以通过数字直接计数的事物，如“water”、“time”。通常情况下，不可数名词单数形式下使用，且不能与不定冠词 a/an 相连。
具体名词与非具体名词：
具体名词（Specific noun）：指的是特定的事物或者个体，使用时通常会带有定冠词the，比如“the sun”指的是我们所知的那个特定的太阳。
非具体名词（Nonspecific noun）：泛指一类事物中的任意个体，使用时常与不定冠词a/an连用，如“a star”可以指宇宙中的任意一颗星星。
避免过长的单句
其实这也是类似cahtgpt这样的语言模型生成出来的句子的问题之一。我们在使用中文描述一件事的时候，很喜欢写的很长，翻译or语言模型润色之后，就会巨长。但是实际上，作为一篇论文来说，过长的句子很容易造成误解，而且chatgpt很喜欢加各种各样修辞和尝试把你的一句话就直接翻译成一句英文。这样就导致了一句话巨长。。。真的让人非常难读。
在中文写作中，将多个辅助观点放入一个句子以展示它们之间的关系是可以接受的。
但在英文中，主要观点和每一个辅助观点通常需要用独立的句子来表达。
将每个句子限制在一到两个主题，就可以避免长句子的出现。
解决方法很简单，对句子做拆分即可。
技术论文中常常出现列举型的超长句子，主要是用来列出大量数据或参数值。
实际上，这不是一个很好的写作方式，完全可以使用符号列表等其他方法。
结语
本文中只是简单例举了论文中的两个小节，想要提高自己的英文论文写作水平的小伙伴，建议去看看原文，这篇论文写得还是比较有水平的，很多都是国人常见的错误。
论文标题：The Most Common Habits from more than 200 English Papers written by Graduate Chinese Engineering Students
转自“研之教育”微信公众号，本文仅作为学术交流分享，如有侵权，请联系本站删除！
