新书速递 | 桥本文雄著 田思路译《社会法与市民法》

《社会法与市民法》

社会法与市民法

（社会法名著译丛）

﹝日﹞桥本文雄 著

田思路 译

ISBN：978-7-100-22797-1

商务印书馆2023年11月出版

内容简介：

《社会法与市民法》是日本社会法理论的奠基之作，系统构建了社会法的基本体系和内容框架，分析了社会法的概念、范畴、性质、特征，梳理了社会法产生发展的基本脉络，研究了社会法与市民法的不同机理。

按照法社会化的理论，社会法与市民法都以资本主义生产关系为物质基础，社会法吸取了市民法中的积极意义，但与市民法是平行的、相对独立的。社会法以生存权、劳动权、团结权等社会基本权思想为根基，它不是按照公、私法的严格界限分立出来的，而是公法与私法相互渗透产生的新的法领域。

作者简介：

桥本文雄（1902—1934），男，日本兵库县人，1927年毕业于京都大学经济学部，1930年在东北大学任副教授，1932年在日本首次开设社会法课程，1934年和1935年由岩波书店出版了《社会法与市民法》和《社会法的研究》两部代表性著作，受到学界高度评价，对日本社会法理论影响极大，桥本也因此被誉为“日本社会法理论的奠基人”，日本社会法研究的“先觉者”。

译者简介：

田思路，男，1962年生，天津市人，中国社会法学研究会副会长，中国社会法学研究会劳动法学分会副会长，日本神户学院大学法学博士，日本大阪大学高等司法研究科访问学者，华东政法大学经济法学院教授，博士生导师。

主持完成国家社科基金项目两项，在《法学研究》《法学》《法学评论》《当代法学》《华东政法大学学报》《神户学院法学》等期刊发表论文数十篇，有多篇论文被《中国社会科学文摘》《人大报刊复印资料》转载。主要作品：《劳动市场法的改革》（2006年，译著）；《契约劳动的研究——日本的理论与实践》（2007年，合著）；《請負労働の法的研究》（2010年，日文）；《日本劳动法研究》（2013年，合著）；《雇佣体系与劳动条件变更法理》（2016年，译著）；《外国劳动法学》（2019年）；《日本社会保障法研究》（2021年）；《劳动法的世界》（2022年，合译）。

长按识别二维码购买

“社会法名著译丛”总序

在法律缘起与建构的历史进程中，与民法等传统学科相比，社会法无疑是后来者。然而，社会法从产生之日起，就以昂扬的姿态和蓬勃的生命力独树一帜。因为她与工业革命共生，与人类价值共存，与社会发展共进。她见证着文明的枯荣，彰显着人格的尊严，保障着公平的底线。

就学术研究而言，几百年来，社会法从未停止艰辛探索的脚步。在每一次世界历史巨变中，社会法都成为各国重要的研究领域，一大批绩学之士，循是以论，鸿篇巨帙，奠定了社会法的理论基础和学科地位，极大地丰富了人类法学思想宝库，光辉薄星辰。

我国社会法研究起步较晚，特别是一直以来囿于相关专业人才的匮乏，在有效组织和系统翻译世界社会法经典著作方面有些滞后。然而可喜的是，近年来，我国社会法研究呈现开放繁荣、蓬勃发展的局面，在比较社会法领域亦新人辈出，成果斐然，由此，译介社会法经典著作的工作终于提上了日程。

2019年，正值国际劳工组织（ILO）成立100周年，商务印书馆以卓越的学术洞见和高远的人文品格，决定组织出版“社会法名著译丛”，可谓应际而生，与时合契，对我国社会法学术研究无疑将起到重要的影响和推动作用。

为此，我们组建了优秀的研究团队，系统梳理了社会法百年学术发展史，特别关注和遴选在社会法基础理论、社会法史、比较社会法等方面具有世界影响力的著作，并分头进行翻译。这是一次发掘经典、呈现经典、致敬经典的学术传承，同时也内化和滋养着我们的学识、涵养、修功和境界。也许正是那遥远的跨越时空的点点烛火，使我们有勇气一步步走进大师们的世界。

在谦逊中学习，在包容中互鉴，在比较中创新。

如果本译丛能对我国社会法的学术发展有所贡献，那将是我们所有参与者的深愿。

错谬之处，恳请指正。

田思路

2022年12月14日

译者序

在“社会法名著译丛”策划之际，我首先想到的就是翻译日本社会法理论奠基者桥本文雄先生的代表作《社会法与市民法》，且一旦拂卷，爱嗜其文，不能释手。于是便有了今天与读者见面的这部译著。

桥本文雄（1902-1934)，日本兵库县人。1927年3月本科毕业后继续在京都大学经济学部攻读硕士学位，以“法与经济的关系”为研究课题，逐渐走上社会法理论研究之路。日本法哲学代表人物、京都大学恒藤恭教授对其学术生涯产生了较大影响。研究生期间，桥本文雄于1928、1929年分别在《经济论从》和《法学论从》上发表了《经济法的概念》和《社会法学的课题》两篇颇有影响的学术论文，由此奠定了坚实的研究基础。

1930年3月，桥本文雄受聘东北大学法文学部副教授，并于1932年在日本首次开设社会法课程。他将社会法的教学内容进行整理提炼，以《法的体系中社会法的地位》为论题在《法学》期刊上连载，并在对这些连载论文进行较多修改补充的基础上，完成了《社会法与市民法》的著作，于1934年3月17日由岩波书店出版发行。

《社会法与市民法》是日本社会法理论的开创之作，系统构建了社会法的理论体系。该著作既有从古罗马法到市民法及社会法的历史演变，又有与英国、美国、德国、法国、苏俄等社会立法的比较，还有对日本社会法的特征和问题的关注；既有法史学、法哲学、法社会学及社会法学的方法运用和学理提炼，又有在与民法学、商法学、诉讼法学的对照中，对社会法地位和性质的明确阐释……通览全篇，可谓气宇宏大，构造坚韧，法理深邃，力透纸背。

《社会法与市民法》出版后，受到学界高度评价，称桥本为日本“社会法理论的奠基人”和“先觉者”，认为“社会法研究的理论出发点是对市民法原理的自由、平等、独立的形式性、抽象性的批判（暴露其虚伪性），这样的话，在日本第一次将此作为社会法研究端口的桥本教授的功绩是不能被遗忘的”。中国学者亦高度评价桥本先生，称其“带给日本法学界重要的社会法理论建树，使得其在日本社会法理论史上具有无法替代的地位”。

然而不幸的是，《社会法与市民法》出版不久，桥本先生便积劳成疾，一病不起。在以此研究成果申请并获得东北大学法学博士学位的次日，即1934年9月16日，桥本文雄不幸英年早逝，年仅32岁。天妒英才，无以加焉！

在20世纪30年代日本特殊的政治景下，社会法研究举步维艰。1933年桥本文雄的恩师恒藤恭先生因抗议政府压制学术自由的泷川事件（京大事件），愤然辞去京都大学教职（这也是桥本文雄在《社会法与市民法》序中所称的“众所周知”的原因吧）。出于对学生的深切怀念，更为了弘扬桥本文雄的社会法思想，恒藤恭先生在动荡不安的环境中，与日本著名的罗马法学者、民法学家，也在泷川事件中辞职的栗生武夫先生一道，将桥本文雄未收入《社会法与市民法》中的其他社会法论文编辑整理，于1935年4月由岩波书店出版了《社会法的研究》。

京都下鸭是当年桥本拜访恒藤恭先生而立志研究社会法之地，如今恒藤恭先生在此睹物思人，为学生的遗作撰写编辑者序。序曰：“桥本君是以确立社会法体系为目标的年轻有为的学者，其精深博大的学问是七年岁月思索的结果，他关于社会法基础理论研究的学术价值应该永远被学界所继承。”作为导师的恒藤恭先生还将桥本以友人相称，他凝视着窗外早春的阳光，悲痛莫名，“去年的此时，桥本君书信告我《社会法与市民法》即将出版，今年的此时我在为他的遗作写序，何其哀痛，热泪不禁……”

岩波书店于1934年和1935年先后出版的《社会法与市民法》《社会法的研究》两部著作，可谓珠联璧合，堪称日本社会法的原论。在此基础上，1957年有斐阁出版了《社会法与市民法》的新版，该新版是上述两部著作的合并版，除个别内容有所删减并对注释进行补充之外，基本保持了原来两部著作的体系和内容，并仍由恒藤恭先生撰写编辑者序。恒藤恭先生在序中亦高度评价了桥本的学术贡献：“通过桥本君的全部论述可以看到，他在考察法史学和法思想史的基础上，展开了法哲学和法社会学的论述，我认为这种法社会学的研究是启示丰富、卓尔不群的。他的研究是以社会法的问题为中心的，但基于其研究方法，在自然而然地明确了社会法的本质的同时，也明确了市民法的本质。”

需要提及的是，“解放前我国法学界一些通晓日语的学者亦对此书推崇有加，但我国法学界在建国后由于语言障碍、学术空疏诸因素影响，且不说重视从原典（大师级作品）中汲取思考问题时的‘支援意识’，更鲜少对外文原作的亲炙切见，因此桥本文雄的著作一直无人问津”。近年来，随着我国社会法基础理论研究的兴起，桥本文雄的学说开始得到越来越多的关注，本译著以1934年岩波书店《社会法与市民法》初版为翻译底本，以体现该作原貌。初版为竖排版，使用了大量日语古文法和繁体字，个别源于拉丁语等外来语单词以及大量学者的姓名和作品名称需要逐一确认核实，这给翻译工作带来了极大困难和挑战。毋庸赘言，翻译中的错误之处由译者自负文责，恳请读者批评指正。

另外，本书后附译者拙文《日本“社会法”：概念·范畴·演进——桥本文雄先生的思想及展开》，作为译者对桥本先生社会法思想及其展开的考察笔记和学习心得，亦恳请读者批评指正。

承蒙商务印书馆各位编辑老师的厚爱，使“社会法名著译丛”及本译著得以立项和翻译出版，在此一并致以由衷的感谢！此外，我在为研究生讲授“社会法前沿问题研究”课程时，介绍了本译著的主要内容，在学习讨论中同学们提出了一些有益的建议，还协助进行了校对等工作，在此亦感谢他们的支持和付出，并祝他们学有所成！

于我而言，37岁自费留学日本攻读硕士和博士学位，45岁回国方始从事社会法教学与研究，今至花甲，夫复何求，竟有如此之缘，实乃荣幸！

想来，这份荣幸，亦源于已故恩师马渡淳一郎教授的赐予，感谢先生的温暖、包容和鼓励，您的“追求真正而纯粹的学问”之教诲使学生有了今天这样的选择。

谨以此译著纪念桥本文雄先生逝世90周年及《社会法与市民法》出版90周年。

田思路

2023年5月1日

【本文为《社会法与市民法》一书译者序，省略了脚注，略有改动】

本书总目

序

一 绪论

二 市民法的概念

三 市民法的体系

四 诉讼法的分化

五 商事私法的分化

六 近代市民法的成型

七 近代市民法的性质

八 近代市民法的转变

九 古代、中世纪与社会法

十 社会法的萌芽

十一 社会法的发育

十二 社会法的形成

十三 市民法体系的再思考

十四 从市民法到社会法

十五 日本的市民法

十六 日本的社会法

十七 社会法的性质

十八 结语

附录

日本“社会法”：概念·范畴·演进

——桥本文雄先生的思想及展开

转自：“商务印书馆学术中心”微信公众号

如有侵权，请联系本站删除！